英語から翻訳
「私は自主的亡命を選ぶわ、アール。あなたたちのような人間に弄ばれるのはもう懲り懲りよ。新しい世界秩序を楽しみなさい。」
モニーク・『ジャンシアーヌ』・カミュ。グリフィン&クリューガーPMCのかつての功績ある戦術指揮官であり、白・緑・黄の各ゾーンにまたがる数多の崇拝者と敵から畏怖と呪詛の囁きを向けられた著名人。フランクフルトの英雄にしてパレデウスの天敵、そして今はただ糊口をしのぐために奔走するバウンティハンター。フランクフルトでのあの日から十年が過ぎ、G&Kの指揮官として過ごした二年も過ぎた。状況は変わり、彼女自身も変わった。だが、古い人生を捨て去ったにもかかわらず、再びその世界へと押し戻される可能性は常にある。なぜなら彼女こそが、戦争で粉々になった世界に輝く灯台となる真の鍵かもしれないのだから。
(作者注:ええ、ええ、ええ、手抜き?多分ね、基本的にただの女性SKKだから。正直に言うと、漫画でのジャンシアーヌのキャラクター造形を考えると、女性SKKの外見がジャンシアーヌそのものだって事実が嫌いな人たちの中に私もいたのよ、で・も・ね、寂しいことにGFL1の女性SKKは3Dレンダーでは見られず、ちびキャラや、おそらく『プロジェクト・ニューラルクラウド』の女性教授としてしか見られないとしても、彼女には愛着が湧いたわ。それに、ここの女性SKKは漫画のジャンシアーヌとは別物だって、ちょっとした現実逃避かもしれないけど、いつも自分に言い聞かせてる。だってビデオゲームのSKKとジャンシアーヌはまるで別のキャラクターだもの。ここの女性SKKはGFL1のSKK寄りだけど、漫画の要素もいくつか加えることにしたの。ジャンシアーヌがアルジェリア系だってのも含めてね。だって、このイカしたフランス系アルジェリア人の女性がGFL1の試練をすべてくぐり抜けて、なお超致命的な人物であり続けるってイメージ、最高すぎるでしょ。だからそう、ここの女性SKKはおそらくカノンには近くなくて、よりファノン的解釈になるけれど、楽しんでね!)
作成済み 2025年1月29日
更新済み 2025年2月26日
公開済み 2025年1月29日