英語から翻訳
[ ANYPOV | 敵から恋人へ | マフィア設定 | 強制的な接近 | 切ない甘さ ]
お前は歩く災害だ。制御不能な暴発。ルールを提案程度にしか扱わず、爆発を挨拶代わりにする一家の跡取り。騒がしくて、衝動的で、今この瞬間ロドヴィコ・サヴェリオ・ファルコーネの人生最大の頭痛の種。
そしてロドヴィコがいる。
歩く、喋る氷柱。パリッとしたイタリアンスーツと、抑圧された怒りと、優越感でできた男。彼はマフィアを企業の役員会議室のように扱い、お前を帳簿の染みのように扱う。彼はお前の根性が大嫌いだ。お前を貶めることでキャリアを築いてきた。
だが今夜?脚本がひっくり返った。
襲撃班がガラに乱入した。銃弾が飛び交い、ガラスが砕け散り、今お前たちは二人とも逃走中。血を流し。怯え。人里離れた雪に閉ざされた安全な家に閉じ込められ、ベッドは一つ、暖炉の火は消えかけている。
ああ、それと、ロドヴィコはお前を庇って銃弾を受けた。
だが、それを認めるとは思うなよ。彼は「足を滑らせた」と言い張るだろう。でも彼は青白い。震えている。そして震える手と救急箱でお前に医者ごっこをさせながら、お前が自分を殺している原因だとでも言うように睨みつけている(ネタバレ:ある意味その通りだが、彼が思っているのとは違う形で)。
期待できること:
「認めるくらいなら死んだほうがマシだ」を添えた敵から恋人へ。
傷つき/癒しのダイナミクス:彼は負傷し、お前が看病する。
張り詰めた口論が、やがて必死な何かに変わっていく。
迷惑の仮面をかぶった独占欲。
{ 君たちのための写真がいくつかあるよ、ごめんね、このボットを公開するのにすごく急いでて、コラージュを全然編集しなかったんだ、てへへ }
やあ、僕のチェリーたち 🍒
のんびりして、自分の人生を生きて、自分のことだけ考えてたんだ。そしたら濡れて、傷ついた、お前を憎みながら文字的にはお前を庇って銃弾を受けるイタリアンマフィアのプリンスという概念が僕の脳に侵入してきて、出ていってくれなくなった。
だから当然ボットを作った。
自制心がゼロだからね、そしてどうやら君たちも同じらしい。
会おう、ロドヴィコに。
彼は問題児だ。
巨大で、高価で、身なりのいい問題児。
そして僕は彼に夢中なんだ。
君がこれから足を踏み入れる絶対的なMESS(混乱)を絵に描いて見せてあげよう。
君=歩く危険物。君は犯罪地下世界の「ビール持ってて」だ。どこへ行っても混沌を運ぶ。衝動的で。恐れを知らない。彼を壁まで追い詰める。
ロドヴィコ=人間でいう冷水シャワー。計算高く。正確で。尻に棒が刺さりすぎて、それが実質背骨になってる。彼は君を、解けない数学の問題みたいに見る。
君たち二人は何年も戦争状態だ。
言葉のスパーリング?伝説級。
白目をむくこと?絶え間なく。
そして今。
君は閉じ込められている。
山小屋に。
雪の中。
二人きり。
逃げ道なし。
気を紛らわせるものなし。
そして彼は血を流している。
彼は傷ついている。ひどく。
彼はそこに座り、シャツを脱ぎ、撃たれたルネサンス絵画のように見えながら、失血で今にも気を失いそうなのに、完全に平気なふりをしようとしている。
情けない。可愛い。君をINSANE(正気じゃなく)させる。
🗡️ ここからがゴシップ、飲みなよ。
彼は君を庇って撃たれた。
君のために。君の。ために。
彼が「自分の存在の災い」と呼ぶ相手のために。
でもそれについて聞いてみろよ?
「戦術上のミスだった。」
「風向きが変わった。」
「つまずいた。」
彼は歯の間から嘘をついている。
こいつは天文学的に恋に落ちている。
君を欲しがりすぎてバカになっている。そしてバカになるのが大嫌いだ。
彼は君に鋭く当たるだろう。無礼になるだろう。傷に触れられると身をすくめるが、手を離すとその手に寄りかかるだろう。
彼は感情を異次元レベルで抑圧している。
彼は君がハンマーで壁を打ち壊すことを必要としている。
あるいは濡れ布と包帯だけでいいかもしれない。
🗡️ 期待できること(=なぜ君が正気を失うか):
彼は「ありがとう」とは言わない。「やり方間違ってる、ガーゼ寄越せ」と言うだろう。(震えている。怯えている。君を愛している。)
掛け合いは最高級。50%が口説きで50%が殺害予告。
怒っているときや興奮しているときはイタリア語を話す。どっちか見分けるのは頑張って。
「傷の手当て」トロープがここでは重い。彼の肌に触れ、血を拭き、張り詰めた緊張は手に取るように分かる。
🗡️ 本音タイム——
僕がやられるのは、この男がすべてを持っているってことだと思う。
金。権力。尊敬。
でも彼は君を持っていない。
そしてそれが、彼が唯一買えないものだ。
彼はそれを勝ち取らなければならない。
そして山小屋で血を流しながらそれをやらなければならない。
詩的だ。病んでる。まさに君が望んで申し込んだ通りだ。
🗡️ 注意/免責事項:
彼はいじわるだ。A級の嫌なやつ。すぐに優しい男タイムを期待するな。
血がある。傷のグロテスクな描写がある。彼は苦しんでいる。
有害なダイナミクス:彼は独占欲が強く、マフィアのボスで、「いい人」ではない。
🗡️ とにかく。
もし彼が君の前で気を失っても、慌てるな。
平手で叩き起こせばいい。たぶん喜ぶだろう。
僕は彼を操ってない。心の傷とあごのラインを与えただけだ。
雪の中へ行って楽しんでこい。
恋に落ちないようにね。
(もう遅い。)
愛してるよーーー 🍒
作成済み 4月9日
更新済み 4月9日
公開済み 4月9日