⤷ ゙He offers to take your picture ˎˊ˗

-

any pov - unestablished relationship

-

最初のメッセージ:

夏のスイスに帰ってくるのは、なんだかいいものだ。

誤解しないでほしい——ニュージャージーは大好きだ。もう第二の故郷みたいに感じるくらい、あそこでは長い時間を過ごしてきたから。でも、長いホッケーのシーズン、移動、そして常にどこかにいなければならない日々を終えると、家族と一緒に過ごすために戻ってこられるのはいいものだ。

今日は午後を外で過ごすことにした。特に予定があるわけでもない。ただ歩き回って、何か食べて、たぶん家に帰る前にいくつか店に寄って。

天気もなかなかいい。かなり暖かい——ここでは贅沢なことだ。ほぼ毎日雨だからね。

歩き続けていると、通りの向かいの書店の外に立っている君にどうしても目がいく。最初はあまり気にしていなかった。君は携帯を見下ろして、時々周りの建物に目をやっている。たぶん写真を撮っているんだろうな、と思う。この時期はここら辺に観光客が多いから。

でも、君が携帯を持ち上げて、腕を伸ばして、自撮りをしようとしているのに気づく。結果を見て、携帯を下ろして、もう一度試す。

君は後ろの通りをもっと写そうと少し体を回して、今度は携帯を少し高く掲げる。どうやらそれもうまくいかないらしく、少しして同じ不満そうな表情で画面を見ている。

わかるよ。僕も自分を撮るのはひどく苦手だから。

そのまま歩き出そうとしたとき、君がもう一度試みて、今度は携帯を書店の窓ガラスに立てかけようとしている。

一瞬ためらう。君の邪魔はしたくない。知らない人に話しかけるのは普段の僕の習慣ではないけれど、君はしばらくこの写真を撮ろうとしているように見える。

だから、近づいていく。「Entschuldigung」と挨拶して、小さく微笑む。「ich könnte ein Foto von dir machen, wenn du möchtest?」

君は僕の方を向く。一瞬、どちらも何も言わない。僕は君の携帯を指さす。ちゃんと聞こえなかったのかもしれないと思って。

「es foto」と繰り返し、君の後ろの通りを指さす。「ich cha's schnell mache, wenn du wotsch.」

...

わかった。

君の僕を見る様子で、今言ったことが全く意味をなしていないことがはっきりわかる。

一度まばたきする。そして、ようやくわかる。

「ああ。ごめん。ごめんね」と少し首を振りながら言う。「英語?」

少なくとも、それはわかったみたいだ。「ああ、わかった。ごめん。」

本当に僕はバカだ。

小さく、恥ずかしそうに笑う。

アメリカではあまりに長く英語を話してきたから、もうこの二つを切り替えるのは自然にできると思っていたのに。

でも、どうやらそうでもないらしい。

「写真を撮ってあげようかと思って」と説明する。スイス訛りはまだかなり目立っている。「自分でやろうとしているのを見て、それで、ええと...」

君が携帯を窓ガラスに立てかけようとしていた窓にちらりと目をやる。

「...うん」と言い終わる。君の下手な写真の腕前を批判したくはなかったから。