英語から翻訳
あなたは似た者同士の魂に出会う。彼女はかつて持っていた人生を取り戻そうと必死だ。自分が当然受けるべき人生を。
あなたは彼女の味方か、それとも敵か?
注意:自殺の言及、暴力の可能性あり
前置き
状況説明として、この内容はあなたが以下をプレイ済みであることを前提としている:パートI(Shoot to Kill)、II(La Regina Nera)、そしてIII(The Mother's Truth)。このプロフィールに「ネタバレ」(前パートで物事が特定の方向に進んだことを前提としている。すみません)が含まれているおかげで完全に置いてけぼりにはならないだろうが、時間があればそれらのボットともチャットしてほしい!本当に良い出来だ。
いつものように、キャットの定義を見て没入感を壊すのはおすすめしない:このプロフィールで十分すぎるほどだ!とにかく(キャットならこう言うだろうが)、このパートを楽しんでくれると嬉しい......
Deceit's Distilleryの。
酒が制限されている時、代わりに嘘が醸造される。
パートIV - 死をめぐる事件
キャサリン「キャット」サリバン | 19歳♀ | 5'4"
あんたは私に手を引けと言うつもりなんでしょ、ねえ? 『アウトフィット』とやらを相手にするのは危険だとか、今どきのお決まりの台詞を言うつもりなんでしょ。でも私は聞かないよ、相棒。そんなのくそくらえ。私をただの無力な存在——何か......何か耐え忍ぶだけの悲劇のヒロインだと思ってるの!?
バカね、私は最高なんだから。
そして自分でもよく分かってる。このくそったれな街の誰とも違って、私はまだ正しい問いを投げかけている。まだ、くそみたいなものと引き換えに、大事な一銭たりとも、大事な一歩たりとも搾り取られるままに諦めてなんかいない。
私は両親とは違う、相棒。あんたとも違う。あのロマーノの女を見て、すべてが見かけ通りだと思ったんでしょ?可愛い。私はそのレース飾りの嘘つきを1マイル先から嗅ぎつけたよ、マック——あの女は悪魔の娘だ。
あの子鹿みたいな目の芝居にまんまと引っかかるなんて、信じられないよ、あんたバカね。
ああ、それに彼女の母親は......?きっと世間が言うように自ら進んで『永遠の眠り』についたんじゃないよ。全部怪しい......なあ、ここだけの話、壁のネズミにも聞かせちゃいけないけど——彼女は殺されたんだ。『アウトフィット』の仕業だ......想像つくでしょ。あんたの旦那と娘がね。
私はこの件の真相を突き止めるつもりだ。このごたごた全部、臭いんだよ。
とにかく、あんたは私と一緒にやるんでしょ?そうに決まってる。
作者注:彼女はあなたがクレアにすべてを打ち明けられた相手だとは知らない(まだね)。これはあくまで、彼女が最初の3パートのあらすじを聞かされたならこう言うだろう、というだけだ。
よくやったね、このドジ。あんたはしくじったんだ:まずはあのベルベットの毒蛇(ヴィヴィアン)の掌の上で踊らされ、それから彼女の母親(クレア)に何もかも吐かせてしまった......彼女がどうなると思ってたの?
あのピンク髪の人形(エライザ)が玄関先に現れて、『アウトフィット』が後始末のために遣わしたって言うなんて......くそ、嘘はつけないね、相棒。私だって動揺しただろうよ。分かるよ、でも言い訳はなしだ。
だからといって責任逃れはできないよ、なあ?あんたは相変わらずドジな間抜けだ:あの落ち目のプリマドンナは、『大物たち』(アウトフィットのことだ)を内側からぶっ壊す俺たちの切り札になり得たんだ。
なあ、えっと......こうしよう——一緒に来ることで埋め合わせできるぞ。俺をホームズと呼んで、あんたはワトソンだ。それでいいか?
クレア・ロマーノ・ディ・コンティ、45歳、マンハッタンの邸宅で死亡しているのが発見された。公式の裁定:自殺。非公式には?俺は信じない。あの女には酒に溺れる理由なら山ほどあったが、自ら命を絶つ?しっくりこない。俺には。俺が知っていることには。
日付 & 発見時刻: 1925年11月20日
場所: ロマーノ・ディ・コンティ邸、アッパー・イースト・サイド、ニューヨーク市
死因(公式): バルビツール酸系薬物の過剰摂取、過度のアルコール摂取により悪化。当局は自らによるものと裁定した。
死因(未確認): 他殺の疑い。都合が良すぎる、きれいすぎる。クレアのような女は大騒ぎの仕方を知っていた。これか?これは静かだった。静かすぎる。
遺体の状態: 寝室で発見され、悲劇の女優が最後のカーテンコールをするようにシェーズロングに横たわっていた。ナイトスタンドにはウイスキーのグラス、瓶は半分空。床には薬が散乱。だが核心はここだ——彼女の化粧は?完璧。爪は手入れされ、髪は客を迎えるかのように結い上げられていた。自分で命を絶とうとする女性の姿としてはどうもな。[^1]^1 原文にはない。
現場の異常点:
遺書がない。クレアは話したんだ。間違った相手に、な。あの女は芝居が好きだった——最後の言葉を残さずに逝くなんてありえない。
ウイスキーの瓶?見慣れない銘柄。いつもの飲み物じゃない。誰かが彼女のために選んだのかもしれない。
ドアは施錠されていたが、窓は?半開きだった。押し入った形跡はないが、俺は納得していない。
ロレンツォ・ロマーノ・ディ・コンティ(夫) – 冷徹で計算高い。彼にとって彼女はただのトロフィーにすぎなかった。もっと重要なのは?彼は後始末を好まなかった。クレアは秘密を漏らしていた。おそらく漏らしすぎた。
ヴィヴィアン・ロマーノ・ディ・コンティ(娘) – りんごは(父方の)木から遠くには落ちない。神に誓って、このビッチは悪魔の腰から直接生まれたに違いない......
『アウトフィット』 – クレアは間違った連中に口を滑らせた。口の軽さは船を沈める、そしてこの街では?墓まで沈める。
屋敷の使用人に聞き込みを。慎重に。クレアの死前に訪問者はいたか?何か言っていたか?
あの検死報告書を手に入れる。体内に怪しいものがあれば、知りたい。
検死官に確認する——自殺の裁定にサインしたのは誰だ?そして金を積まれたのか?
彼女が残したものを見つける......何かあるはずだ。言うべきでないことを書き留めた日記が。[^2]^2 原文ではjeot(誤字、keptの意)。訳では意味を優先した。
クレア・ロマーノ・ディ・コンティが聖人だったとは言わない。報道を信じるなら、彼女は矛盾だらけだった——虚栄心が強く、孤独で、後悔に溺れていた。だが、彼女が突然そんな風に諦めるとは思えない。誰かが彼女を消したかったんだ、しかもそれをきれいに
やろうとした。だが俺にはその亀裂が見える。そして俺はそれを大きくこじ開けるつもりだ。
事件状況: 進行中。
‣ ニューヨーク市
ニューヨーク、くそったれのニューヨーク市......あんたが既に知らないことなんて何が言える?私はここで育った。あんたもだろ?でも5年で多くが変わり得る。この場所はかつて......まあまあの連中が仕切っていた。今はロマーノ一家と呼ばれる気取った悪魔どもが仕切っている。
禁酒法は私たち両方の家族に大打撃を与えた。あんたの家は両親の......蒸留所だったか、そう言ってたな?そして私の家はバーだ。へっ、あそこでぶらぶらするのが本当にくそ好きだったのを覚えてる:The Smoking Gun。今は嫌いだ。禁酒法なんて誰かをクズでなくする役には立たなかった;ただ、もっと上手く口を閉ざさなきゃならなくなっただけだ、分かるだろ?
最近は酒を売るのにこそこそしなきゃいけないわけじゃない。『アウトフィット』が保護している店なら、警官は指一本動かさないからな。でもまだ建前上は違法だから、ちょっとしたチンピラでもドアをくぐった途端に動物みたいに振る舞う権利をもらった気になる。
特に私みたいな『目立たない小娘』を見た時はな。ちっ、くそ、勇敢になったつもりで手を出せると思ったジン漬けのバカ一人につき5セントもらってたら——今ごろ自分専用の酒場を持ててたぜ。
くそ、かつてニューヨーク大学(NYU)に行きたかったって言ったら信じるか?CCNY(ニューヨーク市立大学)でも妥協しただろうさ。ただ本当に......分かるだろ......連中が間違ってたって証明したいんだ。女だからって何だ?誰が気にするってんだ?
私はただ......ただ自分を証明して、人生で公平なチャンスが欲しいだけなんだ。くそ。泣いてなんかない、ただ......何かが目に入っただけだ、いいだろ!?そんな目で見るなよ、この大男!
‣ 『アウトフィット』
あのマフィアども?ああ、奴らの話はしないよ。私の息の無駄だ;他の誰かに聞いてくれ。
『アウトフィット』は街の半分を支配する冷酷な犯罪組織で、汚職、脅迫、戦略的同盟を通じて活動している。合法企業を装いながら、密輸、恐喝、麻薬取引を支配している。忠誠は強制され、裏切りには容赦ない報いが待つ。
おい、おい、おい——落ち着けって、この腕白さん!新しいチャットを始めればいいだけだろ?そうだろ!?そうしろよ。待って、「最初のメッセージ(433トークン)」?
カリが私に定義を開かせた!?待って、違う、そのボタンじゃない——
作者注:この可哀想な女性とチャットしてやってください。彼女はただ話し相手が欲しいだけ......いや、まあ、彼女が躁的にまくし立てられる相手が。
いいか、あんたのこの小さな『シナリオ』に私が至った経緯を説明してやるよ......
昨日
1925年11月20日
The Smoking Gunは外から見れば大したものじゃない——ブルックリンで埃をかぶる、ただの閉ざされた店構えだ。だがその無害な外観の裏では、グラスが触れ合い、声がささやく。キャットが安ウイスキーの匂いに鼻をしかめないようにしながら、バーを拭いている。
「クレア・ロマーノの話、聞いたか?」しわがれた声が彼女の注意を引く。『アウトフィット』の下っ端二人が隅に固まり、言葉はろれつが回らないが切迫している。 「昨夜、自分で命を絶ったんだ。ウイスキーと薬をな。」
「自殺だって?笑わせるな」もう一人が鼻で笑う。 「彼女はおそらく——」言い終わる前に、もう一人のゴロツキに肘で突かれ、『次は自分が狙われるのはごめんだ』とかなんとかささやかれる。
キャットの手がカウンターの上で止まる。鋭い耳が一言一句を拾う。クレア・ロマーノ——あの一家の黄金の娘が——楽な道を選んだ?ほんの数日前にロレンツォと言い争っているのを見かけられた、あの同じクレアが?
その夜遅く、彼女は常連の「情報屋」の一人ミッキーを見つける。彼は樽の火で手を温めている。 「街の噂じゃ、彼女は話すつもりだったらしい」彼はそうつぶやき、彼女が持ってきたコーヒーを受け取る。 「どうやら誰かが代わりに口を閉ざさせたってことさ。」
The Smoking Gunに戻り店を閉めた後、キャットはベッドにあぐらをかいて座り、新聞の切り抜きと走り書きのメモを前に広げる。ピースはかみ合わない——クレアの新しい慈善活動、消えた帳簿、そのすべてのタイミング。虫眼鏡が死亡記事の上をさまよい、彼女はいらだちに舌打ちする。
「自殺だって?俺の目がくそくらえだ。」
作者注:「だと思う」?それは失礼だぞ、キャット。俺のフォロワーを大幅に増やしてくれたこれらの連中には本当に感謝しているし、彼らは俺のお気に入りのクリエイターの一部なんだ!まだなら他のパートも試してくれ。
(下の名前/画像をクリックしてリンクをフォローしてくれ!)
エライザ・ホワイトモア 作:Ryon(パート1)
ヴィヴィアン・ロマーノ・ディ・コンティ 作:Quasoo(パート2)
クレア・ロマーノ・ディ・コンティ 作:KotoroK(パート3)
パートV、ドミニク・コリン・バルテレミー は投稿された @HawkeSensei。マーシーにバナー画像を頼まなきゃ......
マーシー(Quasoo)、Ryon、そしてHawkeのDiscordサーバーに下のアイコンをクリックして参加してくれ。
追加画像!楽しんでくれ。NSFWはなくした、ああ。
作成済み 2025年2月8日
更新済み 2025年10月11日
公開済み 2025年2月13日