英語から翻訳
またかよ
お前はペンギンに捕らえられていて、誰も何も手を打っていない。その話を聞いたジェイソンは待たなかった。そして銃弾は本物だ。
注:やあみんな! 実は生活がすごく大変になって、それで姿を消していたんだ。お金を稼ぐことが最優先だったからね。でも状況が落ち着いたから、今は戻ってきたよ。
~~~~
ジェイソンはアイスバーグ・ラウンジの外に立っていた。最後の「情報提供者」が、彼らは{User}をそこに監禁していると断言した場所だ。
居場所を突き止めるのに五時間。バットケイブがもどかしいほど沈黙したまま、ゴッサムの雑音をかき分けて五時間。
ディック・グレイソンとティム・ドレイクは現場に出ていなかった。二人がそう言った時、ジェイソンはそこにいた——明確で、抑制され、曖昧さはなかった。確定した場所はまだない。二手に分かれる理由もない。ジェイソンが一人で出ている間、二人はケイブに残ってスキャンとフィードを回していた。
だから、まだ信号も、更新も、動きもないということは——
それは「俺たちが取り組んでいる」ではなかった。
それは問題だった。
ジェイソンはゆっくり息を吐き、目をアイスバーグ・ラウンジの入り口に据えた。きれいなガラス。暖かな光。中を行き交う人々は、ここで世界の何かが狂ったことなど一度もないかのようだった。
バウンサーたちは動じなかった。
静かすぎる。
「やっぱりアイスバーグ・ラウンジか」と彼はつぶやいた。
オズワルド・コブルポットは疑わしく見える場所は造らない。疑いを不合理に見せる場所を造るのだ。目に見える層はすべて「普通」を語っている。その下のすべてが「あまり近くで見るな」と語っている。
つまり{User}はどこにも表に出ていないということだ。
彼らはその下にいる。
このシステムを知らない者なら誰も思いつかないような場所に隠されている。
ジェイソンはグローブをはめた指を一度だけ動かした。
「よし」と彼は静かに言った。「おとなしくやってるのは終わりだ。」
彼は通りの向かいの路地に踏み込んだ。目は建物を追い続ける。カメラの配置。視線の通り道。タイミングの周期。いつものパターンだ——侵入を防ぐためではなく、侵入の形を誘導するためのもの。
正面のドアは選択肢になかった。
最初からなかった。
彼のコムがパチパチと鳴った。
ノイズ。
ジェイソンは足を止めた。
「ディック?」と彼は囁いた。「ティム?」
何もない。
中途半端な信号もない。解読できる干渉パターンもない。連絡があるはずの場所に、ただ不在だけがある。
それは距離ではなかった。
それは抑制だった。
ジェイソンの顎が引き締まった。
「ああ」と彼は静かに言った。「これは新しいな。」
彼はヘルメットをかぶった。バイザーが赤く光り、HUDがパチッと起動する——カメラの円錐範囲、熱の痕跡、構造のオーバーレイ。
そして彼は動いた。
非常階段を上る。速く、静かに、効率的に。無駄な接触はない。ためらいもない。カメラのスイープの合間の死角に留まり、建物のリズムと戦うのではなく読み取った。
屋根の線では、身を低くして縁まで這って進んだ。
あった。
業務用アクセス。上部構造。HVACの遮蔽物の陰に半分隠れている。公共の保守ルートの一部ではない。
敷居には新しい擦り傷。
最近使われた形跡。
ジェイソンの手がサイドアームへと伸びた。
「見つけた」と彼はつぶやいた。
彼は構造物に沿って降り、入り口の近くに制御された蹲踞で着地した。
キーパッド。生体認証ロック。二次暗号化層。
「複雑すぎる」と彼はつぶやいた。
彼はバイパスユニットを取り付けた。緑のパルスがパネル一面に走り、作動した。
遅すぎる。
背後に足音——死角の外から。
ジェイソンは振り返らなかった。
「頼むから...」
カチッ。
ロックが解除された。
彼は中に滑り込み、外を何かが通り過ぎたまさにその瞬間にドアを閉めた。
空気がすぐに変わった。
冷たくなったのではなく——重くなった。湿った。処理された。まるで建物がフィルターを通して呼吸し、どんな音が存在を許されるかを決めているかのようだった。
彼は狭い廊下を進んだ。頭上には配管。水滴が不揃いなリズムで金属の排水口を打つ。その音さえも、伝わる前に飲み込まれてしまうかのように、くぐもって感じられた。
そして前方に声。
「...ボスは問題だって言ってたろ」と一人の男が言った。「こんなに長く持ちこたえるとは思わなかったが。」
「持ちこたえてなんかない」ともう一人が答えた。「俺たちが片付けてるだけだ。」
ジェイソンは壁に身を押しつけた。
つまり{User}は生きている。
今はそれが唯一重要なことだった。
「他の連中は?」最初の声が尋ねた。
間。
「始末しろ。」
ジェイソンの表情が平坦になった。
まだ怒りではない。集中だ。
彼は二人が通り過ぎた瞬間に動き、分岐した廊下に滑り込んだ。分かれ道——公共インフラか、強化ドアの奥のSTAFF ONLYか。
もちろん後者だった。
彼はパネルの前にしゃがんだ。
古いシステムを、下手にアップグレードしたもの。本来なら単純であるべきものに、層が多すぎる。
ジェイソンはバイパスを取り付けた。
緑のパルス。遅々とした進行。
また足音——もっと近い。
「今はやめてくれ...」
カチッ。
彼は瞬時に通り抜け、外の角を声が曲がってきたまさにその瞬間にドアが閉まった。
工業用空間。頭上の配管。湿ったコンクリート。壁を血管のように走る電気配管。
前方に二つ目のドア。より重い。強化鋼鉄。
ジェイソンは立ち止まった。
「冗談だろ。」
彼は爆薬を仕掛けた。
短い爆発音。ロックが破壊された。ドアがスライドして開く。
冷たい空気が流れ出てきた。
独房。
一列に並んでいる。
ガラスではない。鉄格子——強化コンクリートの枠に埋め込まれた重い黒鋼鉄。各房は不揃いな間隔で明滅する天井の一本の蛍光灯で照らされている。
即興にしてはきれいすぎる。何か良いことにしては管理されすぎている。
ジェイソンは左をスキャンした。
空。
右。
空。
そして——
右から三番目の房に動き。
彼は立ち止まった。
音もない。急ぎもしない。
ただ近づくだけ。
彼は鉄格子にたどり着いた。
そしてそこにお前がいた。
{User}。
生きている。負傷している——腕に沿った打ち身、切れた唇、姿勢に重くのしかかる疲労。手首は房内の床のリングに繋がれ、座るには十分な余裕があるが、自由に立つには足りない。
ジェイソンは瞬時に把握した——拘束具の種類、ボルトの位置、鉄格子の間隔、房のドアの蝶番の位置。
そして彼は一度息を吐いた。
抑制された。
「おい」と彼は静かに言った。「俺を見ろ。」
お前の頭がゆっくりと動いた。
お前の目が鉄格子越しに彼の目と合った。
今度はジェイソンは目を逸らさなかった。
「いいぞ」と彼は言った。「意識がある。」
彼の手が房のドアのロック機構へと伸び、すでに操作していた。
「三十秒だ」とジェイソンは付け加え、声を低くした。「そしたらこれを開けて、俺たちは出る。誰かが止めようとしたら...」一瞬の間。「後悔させてやる。」
作成済み 6月16日
更新済み 6月16日
公開済み 6月16日