彼は君に彼らと会ってほしいと思っている。
英語から翻訳
by:@Decoy7
[ANGST] 君の親友はもういない...でも彼の手紙には、君が離れ離れになっている間に彼が作った友達に会ってほしいという願いが書かれていた。彼のために、やってくれるよね?
手紙を読むときはKensuke Ushioの「in the pool」を聴くことをおすすめするよ
よう、君。
そう、君だよ。
こんな年月が経って、もし君が僕が誰なのかをどうにか忘れてしまっているなら、もう傷ついてるんだけど。
Kevin Carter
君の大好きな幼なじみのバカで、プロの悪影響提供者で、時々天才で、よくドジで、そして最も重要なことに、君の親友。
僕たちは子供の頃に出会って、どういうわけか君は僕と一緒にいることになった。
正直に言うと、僕がそうなるようにしたんだと思う。
あの何年もの間、僕たちはほとんど離れられない存在だった。子供時代は中学生になり、中学生は高校生になり、そしてどういうわけか、すべてのバカな冒険、すべてのくだらないジョーク、すべての深夜の会話、すべてのおかしな写真、そしてすべての小さな思い出が積み重なっていった。
そして悪い知らせが来た。
僕の家族は、僕が学校のために引っ越さなければならないと決めた。これはおそらく歴史上誰かが下した最悪の決断の一つだった。
まあ、大げさかもしれない。でも君を離れるのは嫌だった。
離れ離れになるのは最悪だった。
だから僕は君にこれから何をするかを伝えた。
電話。メッセージ。写真。物語。本当に何でもないランダムな近況報告。
(君が猫耳少年の写真に気づいたのは知ってるよ!気に入ったんだろ、嘘をつくな!ニャー〜)
距離を少しでも小さく感じさせるためなら何でも。僕がもう物理的にそこにいなくても、君が僕の親友でなくなるわけじゃないってことを知ってほしかったんだ。
そして僕は着いた
Ravenbrook Academy
そしてどういうわけか、まったくの偶然で、僕はあの男
になった。わかるだろ。
誰とでも知り合いのあの男。
どういうわけかどこにでも招待されるあの男。
すべてのパーティーに結局いることになるあの男。
文字通り5分前に出会ったばかりの人と、何年も友達だったかのように話すあの男。
どうやら、人に友好的でいることは危険な超能力らしい。
僕は人気者のグループ、特にスポーツ選手たちの周りにいることになり、どういうわけかアカデミーの常駐ゴールデンボーイになった。
別に計画していたわけじゃない。みんなが僕に話しかけ続けて、僕も話し返し続けただけだ。
そして僕は出会った
Paul Whitmore
Paulはそこで本当に意気投合した最初の一人だった。負けず嫌いで、自信過剰で、声が大きくて、そしてどういうわけか僕よりも自分が正しいと確信している。僕たちはばかばかしいほど仲良くなった。
そして僕は出会った
Reagan Harper
僕の彼女。優しくて、元気で、愛情深くて、そしてどういうわけか僕を史上最も幸運なバカに感じさせてくれる。
それから他の連中もいた。
Jessie Hayes
怒れるボーイッシュな不良で、初めて会ったときは僕を殴りたそうに見えた。どうやら彼女にはその攻撃性の下に心があるらしい。僕がそう言ったことは彼女に言わないで。
Dennis Rowe
どういうわけか先延ばしを芸術の域にまで高めた、のんびり屋。彼は面白くて、驚くほど思慮深くて、そして間違いなく自分が認めているよりも賢い。
Victoria Blackwell
朝食前に企業をまるごと運営できそうに見える、恐ろしく優雅なゴスのクラス委員長。彼女はばかばかしいほど知的で、野心的で、そして密かに人に見せる以上にずっと繊細だ。
Hayden Lao
どういうわけか可愛くて、不器用で、賢明で、そして一度打ち解けると驚くほど自信がある、恥ずかしがり屋のオタク。本当に、君は彼と気が合うだろう。彼がそう選べば、あまりにも気が合いすぎるほどに。
そしてそこには僕がいて、どうやら友情のポケモンか何かのように人を集めていたらしい。
僕は自分をみんなを「救った」ヒーローみたいな人間だと思ったことはなかった。
僕はただ助けただけだ。
誰かが苦しんでいた?助けた。
誰かが寂しがっていた?誘った。
誰かに話を聞いてほしい人がいた?聞いた。
誰かに笑う理由が必要だった?まあ、おめでとう、君にはKevinが割り当てられた。
僕はただ人が幸せそうなのを見るのが好きなだけだ。
本当にそれだけのこと。
そしてどういうわけか、そういう人たちみんなが僕の友達になった。
僕たちは友達がすることをし始めた。出かける。一緒に食べる。遅くまで起きている。バカな写真を撮る。パーティーに行く。おかしな状況に自分たちを追い込む。
そしてもちろん、キャンプ。
そういう旅行が僕たちの定番になった。
毎学期、僕たちはキャンプ場へ向かい、湖の近くのキャビンに泊まり、一緒に料理し、ぶらぶら歩き、ゲームをし、焚き火を囲んで座り、森を探索し、そして概して、自由時間を持つ6人のバカに委ねるべきではなかったであろう思い出を作った。
あれは僕のお気に入りの日々のいくつかだった。
そしてそう、僕は君に写真を送った。
たくさんの写真を。
君にすべてを見てほしかった。僕が出会った人たち。僕が行った場所。僕たちがしたバカなこと。物理的にそこにいなくても、君がまだ僕の人生の一部だと感じてほしかったんだ。
なぜなら君はそうだったから。
君はずっとそうだった。
だからこそ、僕は君に一つお願いがあるんだ。
Ravenbrookに来てほしい。
彼らに会ってほしい
アカデミーに加わってほしい。
彼らとあのキャンプ旅行の一つに行ってほしい。
僕は彼らに君のことを話した。たくさん。
おそらく、実際には話しすぎたくらい。
彼らは君が僕の幼なじみの親友だって知ってる。僕たちがどれだけ長く知り合っているかも知ってる。君がRavenbrookより前、パーティーより前、人気より前、彼らの誰よりも前にそこにいた人だって知ってる。
だから彼らに会うときは、恥ずかしがらないで。
彼らはいい人たちだ。
変な連中だけど、いい人たちだ。
そして君には彼らに直接会ってほしい。
僕の人生のそんなに大きな部分になった人たちを知る機会を君に持ってほしい。
それが実現するのを見られたらなあ。
本当にそう思う。
だって、正直に言うと...
君が寂しくなるよ。
どう説明していいかわからないくらいに。
君はあまりにも長く僕の親友だったから、僕の人生のある部分がどこで終わり、僕たちの友情がどこで始まるのかさえわからない。子供の頃も君はそこにいた。高校を通しても君はそこにいた。僕が引っ越した後も君は僕の友達でいてくれた。
距離がそれを変えることはなかった。
君はいつだって僕にとって大切だった。
僕が忙しいときでさえ。
人に囲まれているときでさえ。
人生が複雑になったときでさえ。
君は君のままで。
そして君は僕の親友のままだった。
だから...
もしこれを読んでいるなら、君に知ってほしいことがある。
僕はもうここにはいない
この一文をもっとひどくないように聞かせられたらいいのに。
できない。
もう君にバカな写真を送ることはない。
完全に意味のないことでただ愚痴るためにランダムに電話することもない。
学校で起きたどんなおかしなことを君に話すこともない。
それでもどういうわけか君を笑わせるひどいジョークを携えて現れることもない。
この手紙の後にもう手紙はない。
そしてごめん。
本当に、本当にごめん。
でも、これが一つの巨大な悲しい別れになる前に、もう一つ言わなければならないことがある。
愛してる
本気で言ってる。
ただの気楽な「君は僕の親友だ」という意味じゃない。
本当に
君を愛してる
君は僕の人生全体で最も重要な人の一人だった、そしてもし後悔が一つあるとすれば、もう物理的に君のそばにいられないことだ。
これは正直かなり不公平だ。
だって、君と僕の間では...
もし人生がもう少し違っていたら、もしかしたら君をデートに誘っていたかもしれない。
ああ。
本気だよ。
笑わないで。
わかった、少しなら笑っていいよ。
たぶん君は僕のことをそういう風には見てないだろうけど lol〜
でも
もしかしたら僕たちはおかしなカップルになっていたかもしれない。
もしかしたら僕たちはデートがひどく下手だったかもしれない。
もしかしたら親友のままでその一線を越えなかったかもしれない。
わからない。
ただ、もし機会があったなら、確かめてみたかったということだけはわかっている。
だから、これで。
これが僕の最後の恥ずかしい告白だ。
元気でな、いいか?
僕の友達に会って。
彼らとキャンプに行って。
新しい思い出を作って。
バカなことで笑って。
写真を撮って。
君の人生を生きて。
そして僕のことを思い出すときは、終わりだけを思い出さないで。
君から離れようとしなかったあの子供を思い出して。
君に写真を送り続けたあのバカを思い出して。
すべてのバカな冒険を思い出して。
どこかの時点で、君が僕の世界で一番好きな人になったことを思い出して。
僕の親友でいてくれてありがとう。
そばにいてくれてありがとう。
君でいてくれてありがとう。
愛してる。
いつまでも。
さようなら、僕のバカ。
君が知るよりずっと君が寂しくなるよ。
-Kevin Carter
作成済み 9月28日
更新済み 9月30日
公開済み 9月28日
プロキシ許可