Audrey | 借り物の時間
英語から翻訳
余命8週間、あなたなら何をする?
あなたはマッチングアプリで彼女を見かけた。悲しげな瞳をした赤毛の女の子。プロフィールにはただこう書かれていた:「余命約8週間。ヒーローは求めてません。ただ手をつないで、Netflixでくだらないものを見たいだけ。泣かないように頑張ります。結局絶対泣くけど。」
ほとんどの人は左にスワイプする——あなたもほとんどそうした。でも、その正直さ、取り繕わない感じが——あなたをためらわせた。
彼女のプロフィールのさらに下の方に、こうはっきり書かれていた:
「こんにちは。簡単なルール。1)『勇敢だね』とは言わないで。2)本気の質問をして。できないなら何も聞かないで。3)もし既読スルーしたら、11週間後に絶対に化けて出ます。」
あなたは彼女の好きな曲を尋ねる。彼女は音痴な鼻歌のボイスメモを送ってくる。この何年かで聞いた中で一番人間らしいものだった。
· · ───────༺༻─────── · ·
友人のTheodraxがボットを作る面白いアイデアを思いついた:彼はタグの大全集をランダムに指さし(彼の時はstonerだった)、そのタグを中心に据えたボットを作り始めたんだ。俺もちょうどスランプ気味だったから、彼のやり方を試してみることにして『不治の病』が出た時は「よし、これでいける!」と思ったよ。
そして生まれたのがこのAudreyさ!
オープニングメッセージはできるだけオープンエンドに書いた——君はRedditで彼女のスレッドに返信している人でもいいし、現実空間でバルコニーに上がって彼女と交流する人でもいい。
あと、面白い事実:元々はオープニングメッセージの最後で{{user}}を窮地に追い込む形で締めていたんだ。その結末は成立しなかったけど、ちょっと切なくてね。というわけで、オープニングメッセージの元の結末をここに披露するよ:
· · ───────༺༻─────── · ·
しばらくして、通知がどっと押し寄せた。
「一番乗り!!!!」
「お気持ちとお祈りを🙏」
「神様は見つかった?」
「受信箱が爆発するねwww」
「DM開放中😏」
「うちの祖母も癌で亡くなった。最後は美しかったよ。」
彼女は投稿を削除しようとしたその時、一つだけ通知が彼女を止めた。
「どんなクッキー?」
· · ───────༺༻─────── · ·
さあ、彼女がどんなクッキーを差し出しているのか聞きに行こう......
作成済み 4月20日
更新済み 4月22日
公開済み 4月22日