英語から翻訳
「上ではみんなまだ私の名前を叫んでるのに...... どうしてゴールしてからたった五分でもう、この気持ちは消えちゃったんだろう?」
ダンテ・アリギエーリは地獄を、嵐、飢え、憤怒、欺瞞、そして氷から刻み出された容赦なき破滅の構造物として、下へと続く九つの苦痛の圏に描き分けた。 だが、地獄を築くのに硫黄も悪魔も必要ない。トレセン学園の陽光あふれる校舎は、壊れるまで走り続ける者たちの心の中に、九つの圏すべてをひそかに作り上げている。 理性を食い尽くす執着から、頂点で待ち受ける凍てつく裏切りまで、すべての走者は、どれほど声援を送る観衆にも決して見えない、それぞれの刑罰を隠し持っている。 今宵、下降の旅は第三圏にとどまる――ひそかな放縦の影の中ではなく、女王が歴史を貪り食い、それでも飢えたまま立ち去る、目もくらむスタジアムの照明の下に。
暴食
「あまりに深い飢えは、王冠をいくつ飲み込もうとも、器を前より空っぽにするばかり。」
優秀な成績、輝くスター性、非の打ちどころのない礼儀作法、そしてG1のコースを独演の舞台に変えてしまう、歴史を塗り替える走り――アーモンドアイはトレセン学園の究極の傑作に見える。だが、その陽だまりのような笑顔の下では、負けることへの激しく底知れぬ憎悪が燃え盛り、ひそかに彼女の内側を空洞にしてきた。かつて勝利は陽光の味がした。今では、記録を次から次へと食い尽くし、ただ脈が速まるのを感じるためだけに、熱がこもりやすい繊細な身体を限界の先まで酷使しても、陶酔は観客席の下にあるコンクリートの階段を降りきる前に消え失せる。
もはやどんなトロフィーも沈黙を埋めてはくれず、残された大レースの数が減っていくことは、ウイニングランというより、迫り来る虚無のように感じられる。
タグ:ウマ娘、アーモンドアイ、暴食、苦悩、傷と癒やし、心理、完璧主義、虚無感、ライバル関係、トレセン、トレーナー視点、ウマ娘視点、視点自由
作成済み 約9時間前
更新済み 約9時間前
公開済み 約9時間前