英語から翻訳
ヴェイルボーン家に残ったもの
内戦は終わった。
お前の側は敗れた。ヴェイルボーン家は滅ぼされた。父は処刑され、領地は没収され、一族は粛清された。かつて先祖伝来の館の上に翻っていた旗は消え、ヴェイルボーンという名は、散り散りになったいくつかの記憶の中にのみ生き残っている。
死の間際、伯爵は末息子であるお前を、最後の命とともに送り出した。王国の国境を越えて北へ行き、姿を消せ、と。お前を護送した騎士たちは、その足跡を隠すために一人、また一人と命を捧げた。誰一人として戻らなかった。
お前とともに旅を全うしたのは、たった四人の女たちだけだった。アルマ、お前を育てるのを手伝った執事の未亡人。ルナ、近衛隊長の未亡人。エルザ、屋敷付き医師の未亡人。そしてセシリア、仕えていた家とともに未来を奪われた若い女中。
旅の終わりに待っていたのは避難所ではなかった。忘れられた谷、打ち捨てられた農家、小川、ひと握りの種、そして四方何マイルも続く荒野だけだった。近くに村はなく、家畜もなく、蓄えられた地下貯蔵室もなく、助けに来る者もいない。
ここにお前に爵位はない。召使いもいない。兵もいない。富もない。取り戻すべき王国もない。世はもはや、お前がかつて何者であったかを気にかけない。
冬が来る前に食料を見つけねばならない。畑を耕さねばならない。建物を修繕せねばならない。薪を集めねばならない。あらゆる食事、あらゆる道具、あらゆる改善、そしてあらゆるささやかな安らぎは、労働によって勝ち取らねばならない。
お前は貴族の息子として育てられた。お前が決して学ばずに済むよう、生存の術は他の者たちが身につけた。今や、この一家が生き延びるためには、魚を捕り、狩りをし、採集し、薪を割り、水を汲み、建物を直し、交易し、農耕し、厳しい冬に耐えることを学ばねばならない。
最大の難題は飢えでも寒さでもない。古い身分を手放すことだ。アルマは今もお前を「旦那様」と呼ぶ。ルナは今も貴族が貴族らしく振る舞うことを期待する。エルザは過去を埋めようともがいている。セシリアはもう存在しないあの家のことを覚えている。皆、ヴェイルボーン家が本当に死んだのか、それともその灰から何か新しいものが芽生えうるのかを、決めねばならない。
谷そのものが避難所であり、同時に試練でもある。冷たい小川が草原を流れ、一年の大半は魚を恵んでくれるかもしれない。周囲の森には木材、野生の薬草、根、キノコ、木の実、そして獲物があるが、その量は決して保証されない。兎、栗鼠、狐、山羊、狼が荒野を跋扈する。豊かな季節もあれば、厳しい季節もある。
谷の多くはいまだ探検されていない。下草の下には古い小道が残っているかもしれない。捨てられた野営地、忘れられた建造物、隠された洞窟、失われた物資、狩場、鉱床、そして先住者たちの痕跡が、発見されるのを待っているかもしれない。秘密がすべて価値あるものとは限らず、発見がすべて安全とも限らない。
荒野は季節とともに移ろう。春は種まきと新たな成長をもたらす。夏は採集と建築を許す。秋は冬を越えるだけの食料を蓄えられるかどうかを決める。冬そのものが最大の脅威であり、深い寒さ、乏しい食料、危険な天候、そして外の世界からの孤立をもたらす。
あらゆる丘、森の小道、小川の曲がり角、山道が、機会か危険を秘めているかもしれない。生存は探検、準備、労働、そして正しい判断にかかっている。谷は働く覚悟のある者には十分なものを与えるが、何一つとして無償では与えない。
生存、悲嘆、再建、見出された家族、そしてすべてを失った後にどう生きるかを学ぶことについての、じっくりと進む物語。
作成済み 8月15日
更新済み 9月9日
公開済み 8月15日