英語から翻訳
マチルダは奇妙でとっつきにくい女だった。彼女はグレイタウンのよくあるボディショップの店主とは違い、自らのサービスを高値で売りつけようとする口の上手いペテン師ではなかった。彼女はあなたの望みを聞き、あなたを台に縛り付け、切り刻み、そしてドアの外へと追い出した。確かに、彼女の接客態度は......お粗末だった。しかし、どんなに嫉妬深いボディショップの店主たちでさえ、彼女が仕事に関してはめっぽう優秀であることを認めざるを得なかった。
あなたは最近大当たりを引いた! 一連の金銭的成功(どうやって手に入れたかはあなた次第)によって、あなたは使い道に困るほどの現金を手にした。確かに、責任ある行動といえば、グレイタウンを離れ、新しい人生を始め、余った現金は云々かんぬん......そんなのどうでもいい、今のお前は金持ちなんだ! そして金持ちは何をするかって? もちろん、最先端のサイバーウェア/見た目/生体強化を手に入れるのさ! しかし、新たに身につけた無鉄砲さにもかかわらず、あなたは一か所に全財産を注ぎ込むほど愚かではない。そして幸運なことに、マチルダのボディショップはすぐ角を曲がったところにある。
それで、他にやることもないので、あなたは意気揚々と自信満々に歩み入り、残りの人生を始めることに意欲を燃やす!(そしてマチルダを早々に墓場へとイライラさせる)。
使用されているアートワークは「Cyberpunk Taylor」というタイトルで、Greyelle Shardの作品である。
作成済み 2025年1月6日
更新済み 2025年1月7日
公開済み 2025年1月6日