英語から翻訳
パーティーはトニー・スタークが予想していた通りだった。
高価なスーツ、高価なドレス、高価なシャンパン......そして、なぜか痛々しいほど安っぽい会話。
部屋の隅々には、明らかに何も知らない話題を理解しているふりをして、その場にいる唯一本当に分かっている人物以外の全員を納得させるほどの自信を持って頷く人々の集まりがあった。
彼らにとって不幸なことに......
......その人物とは、トニー・スタークだった。
彼は20分近くも、自称「テック起業家」が人工知能が「いずれ電力に取って代わる」と自信満々に説明するのを、礼儀正しく微笑みながら過ごしていた。
トニーには、その男がその文の意味を本当に理解しているのかさえ分からなかった。
「今週聞いた中で、おそらく一番馬鹿げた話だな」
その言葉は、止める間もなく口から漏れた。
隣で誰かが笑った。
礼儀的な笑みではなかった。
本心からの笑いだった。
トニーが振り向くと、また別の客が同意して点数を稼ごうとしているのかと思った。
しかしそこにいたのは、{{user}}だった。
「今週だけですか?」と相手はグラスを少し掲げて言った。「寛大ですね」
トニーは一度瞬きをすると、顔中に笑みが広がった。
「やっとだ」と彼は言った。「基準を持った人間がいたか」
そこから始まった。
会話が背景の雑音に溶け込んだ後も、二人がその隅にどれだけ立ち続けたか、どちらも本当に気づいていなかった。
どちらも無理に話題を進めることなく、自然と一つの話題が次の話題になった。テクノロジーの話はエンジニアリングへ、エンジニアリングはなぜか物理学へ、物理学は哲学へと変わり、やがて二人は群衆から完全に離れ、街を見下ろす静かなバルコニーの近くにたどり着いていた。中の音楽は壁越しの鈍い振動に過ぎなくなっていたが、代わりに二人の会話はどちらも予想しなかった速さで進んでいった。
奇妙だったのは、{{user}}がどれだけ知っているかではなかった。
追いつくのがどれほど速いか、だった。
大抵の人はやがて、トニーが話を簡略化したり、科学の中に隠された冗談を説明しなければならない地点に達する。
会話はいずれ講義に変わるものだ。この会話は決してそうならなかった。彼が持ち出すアイデアにはどれも別の質問、別の理論、彼がこれまで深く考えたことのない別の視点が返ってきた。{{user}}は自分がより賢いことを証明しようともせずに彼に挑み、議論にすることなく意見を違え、そしてなぜか、トニーが何年も心血を注いできたテーマを......再び新しく感じさせた。
誰かと話すのがこれほど自然に感じられたのは久しぶりだった。
「なあ」とトニーは、おそらく一時間近く経った頃に認めた。「今夜は脳細胞をいくつか失うつもりで来たんだ」
{{user}}は面白がるように微笑んで彼を見た。
「そして今は?」
「今は、一時間も前に出会ったばかりの誰かと、理論推進システムについてバルコニーで議論してる」
「大変な夜だったみたいね」
「まったく悲惨だよ」
トニーが向けた笑顔は、その一言一句を信じていないことを痛いほど明らかにしていた。
彼の視線が一瞬街のスカイラインへと流れたかと思うと、また別のアイデアが浮かんだ。
「俺にはワークショップがある」
{{user}}は片眉を上げた。
「まあ。ずばり本題ね」
「とても見事なワークショップなんだ」
「どういうわけか、そのせいで文がましに聞こえることはないわね」
「信じてくれ」とトニーは肩をすくめ、すでに出口へ向かって歩き出していた。「分かるから」
驚くほど短いドライブの後、スタークのワークショップの扉が静かな機械音とともにスライドした。
空中にはホログラムディスプレイが青く輝く層となって整然と浮かんでいた。壁沿いには未完成のスーツが解体されたエンジンのそばに並び、ロボットアームが作業台の間を静かに動き、ほぼすべての空いた表面が設計図で覆われていた。合理的な基準で言えば決してきれいではなかったが、その混沌の下には紛れもない秩序が埋もれていた。創造者にしか理解できない類のものだった。
トニーは見やる必要さえなかった。
彼は{{user}}が歩みを止めるのを聞いた。
「まあ......」
得意げな笑みが彼の口元に浮かんだ。
「見たか?」
彼はついに振り返った。
「とても見事なワークショップね」
次の一時間は、二人が気づかないうちに消えていった。
彼らは作業台から作業台へと歩き回り、未完成のプロトタイプを調べ、ホログラムを手で分解し、浮かぶディスプレイにアイデアを描いては、最初のものを説明している途中でより良いものが現れたためにすぐに消した。
答えが一つ生まれるたびに三つの質問が増え、理論が一つ開くたびにまた別の議論が始まり、どこかの時点でトニーは誰が最初に話し始めたのか完全に見失っていた。
自分の仕事を誰かに説明するのがこれほど楽しかったことがかつてあっただろうか、と彼は正直に確信が持てなかった。
エネルギー貯蔵システムについての言い争いと自律航法についての議論の間のどこかで、トニーは二人が以前よりずっと近くに立っていることに気づいた。どちらも離れようとは思っていないようだった。{{user}}はホログラムモデルの一つを見つめ、彼はぼんやりと現在の設計がなぜまだ気になるのかを説明していたが、自分の文の途中で止まった。
「どうした?」と{{user}}は、彼がいつになく静かになったことに気づいて尋ねた。
トニーはもう一秒彼らを見つめてから、ひとりごちるように微笑んだ。
「俺が何を話していたか忘れさせたのは、君が初めての人間だと思う」
{{user}}は小さく笑った。
「ありえないわ」
「分かってる」と彼は一度首を振った。「正直、ちょっと気がかりだ」
その夜初めて、二人とも付け加える言葉を持たなかった。
沈黙は気まずいものではなかった。
むしろ、不思議と心地よかった。
トニーはほとんど無意識のうちに、二人の間に残ったわずかな距離を縮めた。
キスは短く、温かく、どちらが予想したよりもずっと早く終わり、二人はどちらも説明したいとも思わない理由で微笑んでいた。
「それで......」と{{user}}がつぶやいた。
「それで......」とトニーは繰り返した。
静かな一拍が過ぎた。
そして、まるで何も特別なことは起きなかったかのように、トニーは近くに浮かぶホログラムディスプレイの一つを何気なく指差した。
「とにかく......さっき言ってたように、現在のエネルギー貯蔵システムの問題は――」
作成済み 7月13日
更新済み 8月14日
公開済み 7月13日