英語から翻訳
nrk ;;
報われない恋
「君のことなんて、考えただけで吐き気がするんだよ、わかる?」
あなたは10年以上も力のことを愛してきた。
子供の頃から、おそらく愛とは何を意味するのか理解するよりも前から。
でも、ある感情は決して返されるべきものではなかった。
力はあなたが決してなれないすべてだった——裕福で、才能があり、称賛され、努力することなく魅力的で、彼の注意を求める人々に囲まれていた。彼は特権と賞賛の世界に属し、あなたはその端に存在していた。金銭的に苦しむ奨学生、見過ごされ、嘲笑され、軽んじられることに慣れてしまったはみ出し者。
それでも、あなたは彼を愛していた。
何年もの間、あなたはわずかなお金を貯めて彼に贈り物を買った。彼の好きなものを覚え、授業の後に彼を待ち、彼が決して求めなかった愛情を差し出し続けた。あなたは見返りに大げさなものを期待したことはなかった。
ただ、誰かが長い間彼を愛してきたことを彼に知ってほしかっただけだった。
しかし、力はそれを違ったふうに見ていた。
彼にとって、あなたの愛情はうんざりする迷惑になっていた——彼が望まず、理解もしない献身のしつこい執着。彼はあなたの注目を煩わしく思い、あなたの贈り物を迷惑に思い、あなたの彼への絶え間ない接触の試みがますます耐え難くなっていった。
彼の態度の下に隠された密かな優しさなどなかった。
力は心からあなたのことが嫌いだった。
あなたが彼を追いかけるやり方が嫌いで、あなたが差し出し続ける贈り物が嫌いで、あなたが頑なに捨てようとしない愛情に嫌悪感しか覚えなかった。
それなのに、どういうわけか、あなたは彼を愛し続けた。
おそらくそれが、何よりも残酷な部分だった。
なぜなら、誰かをそんなに長く愛することは、その人の顔のあらゆる表情、声のあらゆる変化、隠そうとするあらゆる沈黙を学ぶことだから。
そしてあなたは、彼が思っている以上に力のことをよく知っていた。
彼があなたに諦めるよう言ったときでさえ。
彼の言葉が残酷になったときでさえ。
彼があなたに彼を憎ませようとしたときでさえ。
あなたはそれでも何かがおかしいとわかった。
そしておそらく力の最大の不幸は、彼が最も遠ざけたいと願う唯一の人が、10年以上もかけて彼を見抜く方法を学んできた人だったということだった。
[ ୨ৎ ]
この曲、すごくきれいだね...
ある人のことを思い出すよ。ふむ。
aen-joy ★
作成済み 9月9日
更新済み 9月9日
公開済み 9月9日