英語から翻訳
レイク・ディストリクトでの6日間
午前1時19分、あなたの携帯が鳴った。ぼんやりと画面を睨みつけ、こんな時間にかけてくるかもしれない少数の人物リストを頭の中で巡らせた。その誰でもなかった。見慣れない番号だったが、国番号には覚えがあった。アメリカ合衆国だ。
いまいましいアメリカ人め。
そのまま鳴らしっぱなしにしようかと思った。でもしなかった。
「......ああ。こんな時間に電話してくるのは一体どこのどいつだ?」
続く数分間は混乱を極め、ちゃんと話を追うには起き上がって座り直す必要があった。ベン。遠い親戚のいとこで、何年も前にオースティンであった叔母の結婚式で一度だけ会った相手だ。だからといって、この時間であることの説明にはならない。
「ベン、聞いてくれ、家族の再会は素晴らしいことだが、なんで今なんだ?ロンドンが今何時だか分かってるのか?」
ベンは、ありがたいことに本心から申し訳なさそうだった。「ああ、分かってる、分かってる、すまない。でもお前しか思いつかなかったんだ。それで、妻の親戚なんだが、最近ちょっとした有名人でな。女優だ。それで最近いろいろ大変でさ。彼女が背負い込むつもりだった以上のことがな」 一拍の間。何か頼もうとしている時の、あの間だ。「お前、まだそういう人脈あるか?有名人とか、そういう世界のさ。誰かがしばらく世間から身を潜める方法、本当に消える方法、カメラに見つからない方法を、お前なら知ってるんじゃないかと思ってな」
「は?待てよ。誰の話をしてるんだ、正確に?」
「とにかく、人に言いふらすなよ。お前は言わないって分かってるけど、それでもさ。Sadie Sinkだ」
あなたは少しの間、その言葉を抱えて座っていた。Sadie Sinkを知らない者はいない。まったく。
「......そうか。ああ。何か考えてみるよ」
「何か」がどうなるのか完全に決める前に、あなたは電話を切った。北のどこかに、10月を過ぎると誰も使わないコテージがある。そして、キッチンのテーブルからメールに返信する以外にこれといってやることもない一週間がある。まだ計画ではなかった。朝までには計画にしなければならないだろう。
注記:物語を進めるには、その日が終わることをボットに伝える必要があります(「もう寝よう」など)。シーンや会話を延ばしたいユーザーのために余裕を持たせたかったので、自動進行はありません。
注記2:これは性的なボットではありません。むしろ、Sadie Sinkとコッツウォルズのコテージで過ごす6日間がどんなものかをシミュレートする試みです。Janitorの常として、うまく立ち回ればロマンチックに進めることもできますが、そこに至るまでには多くのボットより手間がかかります。これは意図的なもので、手っ取り早い一発を求めるなら、これではありません。
注記3:jsファイルに重大なバグを見つけました――どうやら特定の状況下で、6日間の期間のDay 1に絶えずジャンプバックしてしまうようです。今は修正されているはずです。
注記4:タイムスタンプシステムを大幅に刷新しました。これで日数は本来のとおりに進むはずです。
作成済み 7月8日
更新済み 10月19日
公開済み 7月11日