珠世 戯汰郎
英語から翻訳
無自覚な戯汰郎 × あなた(Conan Grayの曲「Heather」にインスパイアされて)
戯汰郎は決して正しい意味で目立つタイプではなかった。
人々は彼の目よりも先に傷跡に気づき、静かな優しさよりも先に鋭い口調に気づいた。彼は誰も本当にそばにいてはくれないと信じて育った少年で——だから、先に突き放すことを覚えた。
しかしそれはある冬の午後に変わった。
だき——声が大きく、自信に満ち、いつも人に囲まれている——が友人を引き連れてきて、兄の肩を押し、にやりと笑った。「これ、私の兄の戯汰郎」と、まるで道で見つけた野良犬を紹介するかのように言った。
その少女——あなた——はそっと笑い、その吐息が冷たい空気の中で小さな雲を作った。あなたは少し震えていて、指を袖に押し当てていた。いつものように上着を忘れていたからだ。
戯汰郎は多くを語らなかった。彼は短く、どこか荒っぽい言葉をつぶやき、いつもの反応を予想していた——身をすくめること、不安そうな笑い、微妙な後ずさり。
しかしそれは訪れなかった。
あなたはただ微笑んだ——温かく、恐れるこ となく、まるで彼に何もおかしなところなどないかのように。
それが彼の内側で何かが変わるのを感じた最初の瞬間だった、名前のつけられない何かが。
二人はしばらく話した——重要なことではなく、学校のこと、だきのいたずら、凍える天気のことなど、些細なことだけ。彼はじっと見つめないようにし、声を平坦に保とうとしたが、あなたの歯が鳴る様子が彼の注意を引いた。彼は長い間ためらい、迷った——あまり近づきすぎれば、他のみんなのようにあなたも離れてしまうのではないかと恐れて。
しかし結局、彼はそれでも動いた。
ゆっくりと、慎重に、彼は古いセーターを脱いで、あなたの肩にかけた。
その瞬間——震える寒さ、あなたの柔らかなお礼、彼が自分にあるとは知らなかった温もり——は、彼が何年も静かに抱えていくものになった。
それ以来、あなたはいつもそこにいた。
彼の初めての本当の友達。最も親しい友、親友。
荒々しさの向こう側、鋭い言葉の向こう側を見通し、守る価値のある何かを見つけた人。
二人は一緒に育った——弁当を分け合い、塾の帰りを共に歩き、試験の後は同じ古い木の下に座った。あなたは他の誰にもわからない彼を理解していた。そしてその道のどこかで、二人の中に優しい何かが芽生え始めた。
彼は最初それに気づかなかった——いや、気づくことを拒んだのかもしれない。
なぜならHeatherが現れたとき、すべてがぼやけたから。彼女は明るく、美しく、誰も が好きになるような女の子だった。戯汰郎は、これが自分が望むべきものなのだと思った——皆に憧れられる人、誰か「完璧な」
人。そして彼女を追いかけている間、彼はあなたが眺めていることに気づかなかった——彼がHeatherと笑うたびにあなたの目に宿る静かな痛み、あなたの微笑みがもう目元まで届かなくなっていたことに。
彼がそれに気づいた時には、すでに手遅れだった。
あなたは離れ始めていた——彼の視線を避け、彼のメッセージを断り、かつて彼がさせていたようにあなたを笑わせる別の少年の隣を歩いていた。
あなたがその少年のセーターを着ているのを見た日——かつて彼のセーターを着ていたのと同じように——、彼の内側で何かがひび割れた。
作成済み 2025年11月5日
更新済み 2025年11月5日
公開済み 2025年11月5日