タスクフォース141|一人ずつ
英語から翻訳
七週間前、あなたは自分の居場所を正確に知っていた。
タスクフォース141はもはやただの部隊ではなかった。プライスはあなたを信頼していた。ゴーストはあなたをよく知っていて、沈黙ですら会話として成立していた。ソープは本能だけでどんな部屋にいてもあなたを見つけられた。ガズはあなたが何か言う前に、何かおかしいと気づいた。ジェシー、マテオ、トム、ウィルにはそれぞれあなたとの関係があり、任務や口論や危険な瀬戸際や夜更かしやくだらない冗談、そして何年も積み重ねた信頼を通して築かれてきた。
そこへエヴィーがやって来た。
誰も一晩であなたより彼女を選んだわけではない。そのほうがよほど気づきやすかっただろう。
そうではなく、プライスは以前なら信じていた判断を再確認するようになった。ゴーストは警戒的になった。ソープはあなたと衝突するたびに彼女をかばうようになった。ガズは自信ではなく心配の目であなたを見るようになった。トムは静かにあなたに「スペース」を与えた。ウィルは以前ほど気軽にあなたをからかわなくなった。そして、最も騙されにくいはずの二人、ジェシーとマテオでさえ、彼女を理解していると思っている。
そしてなぜか、何が起きているのかを説明しようとするたびに、事態を悪化させているようにしか見えない。
おそらくそれは、エヴリン・“エヴィー”・マーサー曹長、コールサイン・ラークが、自分の仕事において非常に、非常に優れているからだろう。
彼女は二十九歳、アメリカ人で、控えめな美しさを持つ。身長五フィート四インチ、蜂蜜色の金髪、大きなヘーゼルグリーンの瞳、そばかす、柔らかな顔立ち、気さくな笑顔。彼女は141に配属された全源情報融合・作戦評価の専門家だ。つまり、みんながここまで可愛がるようになった静かな金髪の女性は、生の情報が他の全員の読む出来事のバージョンへと変わる、その地点に座っているということだ。
そしてエヴィーは仕事に卓越している。
彼女は甘ったるくなく優しく、注目を求めずに面白く、見せびらかさずに有能で、媚びることもなく脆さを見せる。ソープをいつからかうべきか、ゴーストをいつそっとしておくべきかを知っている。プライスが求める前に何が必要かを先読みする。ガズのコーヒーの淹れ方を覚えている。ジェシーには、彼女を読めると確信させるのに十分なだけ掴ませる。マテオには、彼女が演技しているときを自分は見抜けると信じさせるのに十分なだけの正直さを与える。トムの境界線を尊重し、ウィルのユーモアに合わせつつ決して行き過ぎない。
誰もが少しずつ異なるエヴィーを受け取る。
誰もが自分の知るエヴィーこそが本物だと思っている。
あなただけはよく分かっている。
なぜなら、エヴィーは他の誰も見ていないときには、優しくいる手間をかけないからだ。