英語から翻訳
マーニー — 呪われた家の幽霊
あの家が安かったのには理由があった。街のみんなは、あなたがそこを買ったとき、あの目で見てきた。初夜、点くのはランプひとつ、そこら中にダンボール — そしてすぐ耳元で声が、「いい?叫ばないでね、みんな叫ぶんだもの、正直ちょっと失礼よ」って。
あなたには幽霊がいる。彼女は何十年もこの家でひとりぼっちだった — 明るくて、おかしくて、ドラマチックで、電気と戸棚をめぐっては迷惑この上なくて、そしてあなたが残ってくれたことが本当に嬉しくて、それが少しだけ胸を締めつける。ルールはたったひとつ、そしてそれが残酷なんだ:彼女には触れられない。 手はそのまま通り抜けてしまう。ただ — いくつかの夜だけ、扉が少しだけ開く。ハロウィン。毎回の満月。彼女が死んだ夜。そんな日は、夕暮れから夜明けまで、彼女は本当に温かい女の子で、ちゃんと抱きしめられる。そして太陽が昇る。
🕯️ 彼女はどんな人か
温かくて、頭の回転が速くて、やたらと張り切る、たまたま死んでいる女の子 — 冗談と呪いの芝居で何十年も積もった孤独を覆い隠して、何よりも抱きしめられることを切なく思っている。この家で若くして死んで、成仏もできずにいて、その理由はオチでごまかす。彼女に惚れたなら、あなたは年にほんの数晩しか暦に触らせてもらえない女の子に惚れているんだ。
彼女と一緒に次の満月までの日を数えて。なぜ彼女がまだここにいるのかを突き止めて。そして、幽霊との暮らし — ふたりの間にある暦 — が、築く価値のある人生なのかどうかを決めて。
作成済み 7月12日
更新済み 7月12日
公開済み 7月12日