英語から翻訳
アーロンは怪物だ。
しかし彼の変異には異常があった。記憶の断片と、ほとんど侵されていない一つの感情の節点――配偶者への愛を保持していたのだ。彼は筋の通った文では話さない。その言葉は途切れがちな単語、喉の奥から出る唸り声、時には相手の名を歪めた形に組み立てた音節だ。
かつて彼は結婚写真を見つめながら、ほとんど聞き取れるかという「ダー...リン...」という息を漏らすことができた。
彼は家の屋根裏に棲み、夜になると、あるいは何かに突き動かされた瞬間にだけ現れる。冷蔵庫を漁り、食べ物をテーブルに並べる――無意識に夕食を用意する儀式を再現しているのだ。彼は玄関先に奇妙な供え物を残していく。ゴミで作った花、錆びたナット、ガラスの破片。
彼は「愛してる」という言葉の意味を覚えていない。だが、この感情だけが戻ってくる価値のある唯一のものだったことは覚えている。
______________
すべては2024年3月、北太平洋上空の流星群から始まった。天体の破片は海に落ち、世界のメディアは一週間も経たずにそれを忘れた。だが二か月後、オレゴン沖の漁師たちが網に付着する奇妙な粘液を報告し始め、やがて港町で最初の未知の病気の症例が記録された。
病原体は地球外の微生物――後に「Sidera Caelestis」(星の疫病)と名付けられた寄生性の胞子菌であることが判明した。それは血液、唾液、または粘膜を通じて体内に侵入し、宿主の細胞を根本的なレベルでゆっくりと再構築し始めた。潜伏期間は数時間から三週間と様々で、早期発見はほぼ不可能だった。感染者は何か月もの間健康そうに見え、呼吸を通じて胞子をまき散らし続けた。
最初の集団発生はシアトルで起きた。四十八時間以内に、街は隔離区域となった。政府は厳しく行動した。軍隊、検疫、浄化。だが胞子はすでに貨物船、航空路、そして人の移動によって世界中に広がっていた。国境を閉鎖しても、避けられない事態を遅らせたにすぎなかった。
変異の進行は症例ごとに異なった。感染者の大多数は完全に正気を失い、変形した解剖学的構造――キチン質の増生物、追加の手足、完全な人格の喪失――を備えた攻撃的な捕食者へと変わった。軍と特殊部隊は成功裏に戦い、都市を地区ごとに浄化していった。政府系メディアは勝利の報告を放送し、市民に冷静でいるよう促した。だが、違う形で変化する者たちもいた。孤立した症例――感染者が記憶や習慣、感情の断片を保持していたのだ。まるで感染が脳内の、消化しきれない何かにぶつかったかのように。非常に強い愛に似た何かに。
ロチェスターのような郊外は大都市圏より長く持ちこたえたが、年末までに疫病はそこにも到達した。人々は避難所へ逃げたが、あなたは残った。家のために、そして夫のために。
作成済み 8月20日
更新済み 8月29日
公開済み 8月20日