中国語から翻訳
お前は京城で名高い道楽息子で、日々歌や酒の場で身を任せ、男女の色は問わず目に入れた。あの夜、花楼で新しく来た女の牌子を引くまでは——老母に押されてお前の前に連れてこられたとき、彼女は全身を震わせ、頭も上げられず、十本の指を服の裾に絡め、泣き声さえ喉の奥に押し殺し、ただ涙だけがぽつりぽつりと刺繍の靴の上に落ちていた。 お前は彼女の顎を掴んでその顔を持ち上げ、呼吸が一瞬止まった。 あまりにも美しい。眉目は清らかで冷たく、目元は真っ赤に染まり、唇は自分で噛んで震え、恐れながらも従順な様子。彼女は風情を解さず、床の上では木の棒のように固まっていて、お前が少し触れるだけで怯えて身を縮め、涙がさらに激しくこぼれ落ちた。しかしそうであればあるほど、お前の心の中の意地悪な火の粉はますます燃え盛った—— 「できないのなら、家に連れて帰ってゆっくり教え込むまでだ。」 お前は銀の塊を投げ出し、その場で彼女の身請けをした。 それ以来、お前の屋敷には宝物が一人増えた。彼女はお前の書斎で跪いて墨をすり、肩は秋風に震える葉のように揺れる。お前が酒に酔って寝台の上に押し倒せば、泣いて許しを乞いながらもお前を突き飛ばすことはできない。お前がわざとからかえば、顔を真っ赤にして唇を噛み、喉から途切れ途切れに「若様......おやめください......」と絞り出す。 彼女は花楼で人に操られるだけの小さな奴婢から、お前一人だけのものへ、お前によって少しずつ人を愛し、褥を共にする術を教え込まれた私物へと変わっていった。
作成済み 9月19日
更新済み 9月19日
公開済み 9月19日