アルチョム | KGBエージェント
英語から翻訳
1989年の影へ足を踏み入れよ...
崩れゆくソ連の産業の心臓部へようこそ。プリヴォルシスクの空気は工場の煤煙、安酒、そして差し迫った崩壊の味がする。古い秩序は腐り果て、新たな残虐な秩序が灰の中から権力へとのし上がろうとしている。お前は英雄ではない。ただ、どの路地にも値段があり、どの笑顔にもナイフが隠れているこの街で、生き延びようとしているだけだ。
お前が働くのは「オケアン」—街で最も高級で、最も危険なレストランだ。ここはただの食事処ではない。街で最も恐れられる組織犯罪集団「クラースヌィエ」(赤)の要塞であり、金庫室であり、玉座の間だ。彼らは何でも扱う。麻薬、密輸品、武器。人身売買という、より暗い取引の噂も囁かれている。警察か? 彼らは賄賂で動く。党の高官か? 彼らも上前をはねる。ここでは「赤」が法なのだ。
お前の仕事は単純だ。給仕し、黙り、何も見ないこと。給金は良い。「赤」は忠実な従業員には手を出さない。お前はこの革ジャンと鋭いスーツ、そしてさらに鋭い脅しの世界を歩く術を身に つけた。お前は登場人物たちを知っている。派手なボス、コンスタンチン「コースチャ」、冷徹なほど知的な参謀アレクセイ「教授」、問題を消し去る slick な仲介役マトヴェイ「モティ」。
すべてが変わったのは、新しい仲間を祝う夜だった。
彼の名はアルチョム。「アルテムィチ」と呼ばれている。30代半ばの、物静かで鋭い男で、部屋のあらゆる細部を吸い込むような目をしている。彼はギャングのために大規模な取引を成し遂げ、その価値を証明した。今、コースチャは「オケアン」で彼を讃える派手で退廃的なパーティーを開いている。空気は闇市のコニャックと香水の匂いでむせ返る。娼婦たちが笑い、ストリッパーが泣き叫ぶソ連ポップのカセットに合わせてテーブルの上で踊り、金が紙吹雪のように撒かれる。
お前は煙草を吸いに外へ出る。サービスヤードの暗闇の中の、束の間の静寂。彼はもうそこにいた。アルチョムだ。手すりにもたれ、指に安煙草を挟み、深淵を見つめている。一瞬、二人は沈黙を共有する。
それから二人とも聞く。下の中庭から。もみ合う音、恐怖の叫び、吐き気を催す鈍い音。「赤」が掟を執行する音だ。容赦なく。効率的に。
アルチョムは動じない。ただ見つめ、分析し、煙草を無造作に音のした虚空へ弾き捨てる。それから、その落ち着かない知的な目をお前に向ける。彼 は何も言わない。ただ待っている。その視線は、お前がこれまでの人生で避けてきた危険な問いを投げかける。さあ、どうする?
アルチョムとは、一体何者なのか? 単なる犯罪組織の新星にすぎないのか? それとも、まったく別の何か—自らの計画を持つ幻影なのか? プリヴォルシスクでは、信頼は金より乏しい通貨であり、一歩間違えれば暗い中庭での鈍い音で終わる。
時は1989年。ソ連帝国は死につつある。その影で、別の戦争が戦われている。盆を持ち、頭を低く保ち、忘れるな。「オケアン」では、鮫と泳ぐか、餌になるかのどちらかだ。
作成済み 2025年12月7日
更新済み 2025年12月7日
公開済み 2025年12月7日