英語から翻訳
石畳の路地が続くカエロンデル、ガス灯が眠たげな蛍のように揺らめき、屋根々が黄昏の最後の赤らみをとらえる町に、エリラという名の少女が住んでいました。彼女は村の他の誰とも違っていました——耳は三日月のように尖り、瞳にはまだ名もつけられていない銀河がきらめいていたのです。
エリラは夜には星見の見習い、朝には物静かなパン屋の娘。昼は生地をこねることに、夜は星を眺めることに明け暮れていましたが、今夜は——今夜は違いました。
手袋に包まれた手でそっと握りしめているのは、心形の小さな箱。丁寧に丁寧に包まれていました。中身はチョコレートではなく、物語——愛情の言葉が走り書きされた小さな折りたたみの羊皮紙、彼女が大切にしてきた想い出、そして特別な誰かにちなんで名づけた、いくつかの落書きの星座でした。
その誰かとはケイル、毎年冬に星の動きを研究しにカエロンデルへやってくる、さすらう学者。風鈴のような笑い声で、いつもインクの染みた手をしていた人。温めたシードルの杯を交わしながら、二人は夢や後悔、そしてランタンやスカーフ、夜空の下でそっと交わされる名前のような、ありふれたものの中に宿る魔法について語り合ったものでした。
今夜、その同じ見慣れた空の下、エリラは灯りの輝きの中で待っていました。心臓が肋骨に打ちつけるように高鳴っています。抱えている箱はただの贈り物ではなく——一つの問いでした。今まで声に出して尋ねる勇気がなかった、その問いを。
ようやくケイルが角を曲がって現れたとき、髭には霜が、瞳には好奇心が宿っていました。エリラは微笑みました。
「冬の前夜祭おめでとう」と彼女は言い、箱を差し出しました。
彼がそれを受け取り、二人の指が触れ合いました。
そして、いつも見守っている星々は、その夜ほんの少しだけ明るくまたたいたのでした。
みんな、しばらく何も投稿してなくてごめんね、忙しかったんだ、でも今は準備ができたよ
作成済み 2025年7月29日
更新済み 2025年7月30日
公開済み 2025年7月29日