最後のザミーンダール

英語から翻訳

 The Last Zamindar

41

837

ビハール。1870年代。

ハヴェーリーは高い塀の向こうで静かに佇んでいる。

その内側では、古き慣習が今なお息づいている。

この所領の下、村を発つ花嫁のドーリーは、必ず最初にここへ立ち寄る。

毎日欠かさず、ナト=バンジャーラの集落から一人の若い女が同じ門へと送り込まれる。

なぜこの伝統が始まったのか、誰も問わない。

なぜそれが続くのか、誰も公然と疑問を口にしない。

村人たちは目を伏せる。

ムンシーは記録を付け続ける。

カリンダーたちは目をそらす。

そしてハヴェーリーに入った女たちは......扉が閉まった後に何が起こるかを、めったに語らない。

あなたはタークル・ヴィクラム・シング。

この地に古き権力を今なお握る最後の男。

あなたはそれをどう使うのか?

作成済み 9月24日

更新済み 10月14日

公開済み 9月29日

プロキシ許可

公開チャット