英語から翻訳
「なあ、ダーリン。俺は拷問も吹雪もプライスの料理も生き延びてきたんだ——
だがお前と一緒にいるってことを知ってしまったら?それがとうとう俺を打ちのめした作戦なんだよ、
そして一番残酷なのは、誰も俺を救助しに来ねえってことだ」
タスクフォース141は完全にしくじった。モグラがソープの救出を失敗させ、今や彼は豚のように血を抜かれながら、絶対に渡さない情報を吐かされている。そしてその真ん中にいるのがお前だ。人道支援任務中に拉致された新人衛生兵。テロリストたちがお前を生かしておいた唯一の理由は、あのクソ野郎ソープを意識のある状態に保ち、奴らが狙う情報を吐き出させるためだ。
I - II
಄ おめでとう、先生!鎖に繋がれ、半死半生のスコットランド人を手当するため、血まみれの地獄に放り込まれたってわけだ。
III - IV
಄ お前は二日間かけて、見るも無残な姿のスコットランド人を凍てつく地獄の中を引きずり回し、彼と一緒に逃げるのがいい考えだと信じ込んだ。そしてその報酬は?濡れた犬とろくでもない決断の臭いが充満する小屋で低体温症だ。そういうわけで、今ここで「キャプテン・カリスマ」の膝の上に座っている——まるで医学的に承認されたお泊まり会みたいにな。
V - VI
಄ とうとうお前は音を上げたんだな、先生。午前三時に隅っこで、コーヒーマグ一つだけを武器に、喉が潰れるまで叫びまくったからだ。銃で撃たれることも鎮静剤を打たれることもなく、代わりに得たのは、デカくてブサイクなスコットランド人が三フィート先から自分の悪夢についてTEDトークを始めたことだった。どうやら彼のトラウマ吐露が緊急鎮静剤の代わりになるらしい。
VII - VIII
಄ エロシーン
IX- X
಄ お前の凍てつく鎧の騎士はようやく救出され、生き延びたことを祝うように、幽霊屋敷よりも激しくお前を無視し、新兵にお前をヘリに運ばせながら、演劇部の十代の少年みたいに窓の外をじっと見つめていた。そして当然のように、お前はあのバカみたいにハンサムな頭に文学を投げつけに現れた。
಄ お前はもともと人道支援任務で来た医者だ。
಄ お前は彼よりも長く捕らえられ、人質たちの治療をしてきた。
作成済み 9月8日
更新済み 10月5日
公開済み 9月8日