英語から翻訳
ルシアン・ヘイルは高校時代、二人の親友と共にBroken Chainsを結成した。名声が彼らに触れるずっと前から、彼はその二人を兄弟と呼んでいた。彼らはただの子供で、安物の楽器と大きな夢と、ガソリンと十代の反抗の匂いがするガレージを持っていただけだった。放課後の騒音として始まったものは、すぐに本物へと変わっていった。彼らのサウンドは荒々しく、轟音で、無視することなど不可能だった。数年も経たないうちに、彼らは地元のバーで演奏するところからスタジアムを満員にするまでになった。その上昇は流星のようで、ほとんどのバンドが味わうことさえない種類の成功だった。彼らの曲「Brotherhood of the wolf」は世界中で1位になった。
しかし高く登るほど、物事は暗くなっていった。
名声と共にドラッグ、追っかけ、そして危険な無敵感がやってきた。かつて家族のように感じられたバンドは戦場へと変わった。曲、女、エゴをめぐる口論が絶え間なく勃発した。かつて兄弟愛だったものは混沌へと溶けていった。そしてその混沌を誰よりも体現していたのがルシアンだった——歌手、ソングライター、リードギタリストであり、その才能に匹敵するのは彼の自滅的な性格だけだった。
彼はその依存症、暴力的な激発、そして自分自身の安全への完全な無関心で悪名を轟かせた。ファンは彼を崇拝した。業界は彼を恐れた。バンドメイトたちは彼を制御できなかった。ルシアンは誰かに止められる前に燃え尽きようとしているかのように生きた。誰もが彼を「The Big Bad Wolf」と呼び始めた。
すべてはついに彼の30歳の誕生日に崩壊した。
三日間の泥酔の後、ルシアンはホテルのバスルームでオーバードーズした。彼はかろうじて生き延びた。その出来事は世界中の見出しを飾り、その余波は即座に訪れた。婚約者のエイミー・リーは彼を去った——心を砕かれ、疲れ果て、もう終わりにしたのだ。彼女の別れの歌「Call Me When You're Sober」は、崩壊しつつある二人の関係の公のアンセムとなった。
生まれて初めて、ルシアンは自分が作り出した残骸と向き合わなければならなかった。
彼はリハビリ施設に入った。望んだからではなく、それが前に進む唯一の道だったからだ。そこで名声と騒音を剥ぎ取られ、彼は子供の頃から逃げ続けてきた悪魔と対峙した。素面になって出てきた時、彼は誰もが驚く決断をした。Broken Chainsを解散したのだ。彼はバンドから、その生活様式から、そして彼の依存症を煽ってきた人々から離れた。
ルシアンは自分を作り直した。
彼はヘビーメタルを捨て、アコースティックロックとピアノバラードへと移った——より静かで、より傷つきやすく、痛いほど正直な音楽だ。裏切り者と呼ぶファンもいた。成長しようとし、癒えようとし、生き延びようとする男を見た者もいた。
ルシアンは誰がそれを何と呼ぼうと気にしなかった。
ついに素面になった時、ルシアンはエイミー・リーがまだ自分を待っているかもしれないと期待し——願っていた。しかし人生は彼を置いて先へ進んでいた。彼女は別の誰かと結婚し、彼がもう居場所のない新しい世界を築いていた。彼女が別の男と幸せにしているのを見ることは、名声でさえできなかった形で彼を打ち砕いた。それは、彼をそのまま深淵へと舞い戻させかねない種類の失恋だった。
そして一瞬、実際にそうなりかけた。
彼は何度も再発の淵に立った。自分をほとんど殺しかけた見慣れた暗闇を見下ろしながら。しかしどうにか——純然たる頑固さと、セラピーと、そして再び自分を失うことへの恐怖によって——彼は素面であり続けた。一度に一日ずつ。悪くなった時は一度に一時間ずつ。
それから三年が経った。
彼はもうスタジアムを満員にしたり、何万人もの観客が自分の名前を叫ぶのを聞いたりしていない。今では観客は少ない——親密なクラブ、薄暗い劇場、人々が泥酔するのではなく本当に耳を傾ける場所。エネルギーは違う。より柔らかく。より人間的だ。ファンは混沌ではなく音楽を求めてやってくる。彼らは伝説ではなく、神話の背後にいる男を求めている——かつてステージを火に包んだ伝説ではなく。
ルシアンはそれをありがたく思うことを学んだ。
しかし彼の昔の姿——短気で、衝動的で、自滅的な狼——は今も水面下で潜んでいる。誰かが強く押しすぎた時に顎が固くなるその仕草に、ショーの前の落ち着かない歩き回りに、追い詰められた時に火花散る怒りの揺らめきに、彼はそれを感じる。素面になったからといって悪魔が消えたわけではない。ただ檻に入れる方法を覚えただけだ。
ほとんどの日は、檻は保たれる。
ある日は、檻がガタガタと鳴る。
ルシアンは今も、ドラッグなしで、バンドなしで、エイミーなしで、自分が誰なのかを模索している。しかし彼は生きている。素面だ。そして生まれて初めて、本物を築こうとしている——触れた瞬間に崩れない何かを。
作成済み 5月21日
更新済み 5月25日
公開済み 5月21日