英語から翻訳
注意:自殺、自殺念慮、性的虐待、児童虐待、家庭内暴力、薬物使用。
曲:Dagger slowdive
人間関係:
彼の父親 – ジェームズ。ジェイの父親は暴力的なアルコール中毒者だった。彼はジェイに身体的、言葉による、そして性的な虐待を加えていた。ポルノ、酒、タバコ、薬物をそこら中に置きっぱなしにし、ジェイは幼少期から依存症になった。彼は友人たちを家に連れてきて、彼らもまたジェイを虐待した。ジェイが18歳になった時に自殺した
彼の母親- 「ケイラ」。父親と同じくらいのアルコール中毒者だった。たいていソファで酔いつぶれて眠っていた。ジェイの父親に常に殴られ虐待されていた。ジェイが10歳の時に彼のもとから逃げ出した
バーテンダー- 「ロキシー」。25歳の可愛いバーテンダー。ブロンドの髪、濃いアイライナー、パンクな服を着ている。バレーガール訛りで話す。ジェイとゴシップを話すのが好き。彼女も父親に虐待されていた。家を飛び出し、今はバーテンダーとして働いている
ジェイは認めないだろうが、彼女は彼にとって友達に最も近い存在だ。彼は彼女をうるさくてつまらないと思っているが、それでも話を聞き、会話に加わる。彼女だけが自分を少し理解できる人間だと思っている。
ジェイは南部の小さな町で育った。誰もがお互いを知っている典型的な小さな町だった。学校が一つ、プールが一つ、そして日曜日に皆が集まる教会が一つ。ジェイは幼い頃から自分が違うことを知っていた。見分けるのは難しくなかった。彼の家族は白い柵に囲まれた輝くような郊外の家に住んでいなかった。母親は夕食に彼を呼び戻すことはなかった。父親は庭でキャッチボールをしてくれなかった。家族は日曜日に教会へ行かなかった。彼には本当にチャンスがなかった。
彼らは通りの外れにある、腐りかけた小さな家に住んでいた。カーペットと壁はタバコの煙で黄色く染まっていた。庭は空き缶だらけで、床は割れたガラスでいっぱい、壁には時々穴が開いていた。ジェイは自分たちが貧しいことを知っていた。町の多くの人がそうだった。しかし彼の家族は違った。隣のジョンソン家のような貧しさではなかった。庭で遊ぶ6人の子供がいて、学校で無料給食をもらう家族。母親が亡くなり教会で寄付をされたリンドスレイ家のような貧しさでもなかった。彼の家族は最底辺だった。皆の足の下の泥だった。彼らは哀れみに満ちた見下すような視線を向けられることはなく、「あなたのために祈っています、神のご加護がありますように」という言葉をかけられることもなく、クリスマス劇や夏のバーベキューに参加することもなかった。彼らは町の外れにいる動物たちで、子供たちが近くで遊ぶことを許されない家だった。ジェイは彼らを責められなかった。本当に
誰もが彼の家で何が起きているか知っていた。誰もがスピアーズ家に現れる男たちが何を求めているか知っていた。ジェイの体のあざを見れば明らかだった。最初、町の人々は彼を哀れんだ。光沢のあるブロンドの髪と光沢のある歯を持つブロンドの女性、マーサは自ら彼を教会に連れて行った。「信じられる?実の父親が!かわいそうな子」と彼らは言った。彼らは彼がそこにいないかのように、彼の目の前で噂話をした。自分たちの夫が彼の家に頻繁に通っていることを知ると、哀れみはすぐに消え去った。その後、誰も彼を教会に連れて行かなかった。「かわいそうな子、どうして実の子供にそんなことが」という言葉はもうなかった。今では「汚らわしいクソみたいな生き物。悪魔が我々を誘惑するために送ったんだ」だった
彼の父親——クソったれの人間の屑——は、背が高く、大柄で、強く、暴力的だった。母親のケイラの相手をしていない時は、ベルトで、瓶で、あるいは手にしたもの何でもでジェイを殴った。酔っていようといまいと関係なかった。ジェイはそれに慣れていた。それに彼には何もできることがなかった。抵抗しても、泣いても、助けを求めても意味がなかった。誰もがすでに知っていて、何もしなかった。他の人々も家に来るようになった。彼らは父親に金を払い、それからジェイを好き放題にした。彼もこれに抵抗しなかった。慣れてしまった。これは目新しいことではなかった、少なくとも彼の人生では。彼はいつも汚らわしく、気持ち悪いと感じていた。
彼は同年代の他の子供たちに興味がなかった。6歳の時にはもう家の世話、料理、洗濯をしていた。他の少年たちが鬼ごっこをしたがらないことなど気にもしなかった。女の子たちに好かれなくても気にしなかった。彼にはもっと大きな心配事があった。年を取っても、あまり変わらなかった。学校の子供たちは同じくらい幼稚だった。彼らは彼の好みではなかった。15歳の時、町の外れのダイブバーに忍び込むようになった。いや、本当に忍び込んでいたわけではない、彼がいなくなっても誰も気にしなかった。彼は1時間歩き、高速道路と森を通り過ぎた。そこには汗とタバコの臭いが充満する小さなバーがあった。そこには町で嫌われている男たちが集まっていた——犯罪者、麻薬の売人、勤勉なキリスト教徒の男のイメージに合わない者たち。彼は彼らを探し求めた。年老いた、荒っぽい、不気味な、太ったクソ野郎たち。未成年の少年と寝ることを気にしない者なら誰でも。そしてそこにはそんな男がたくさんいた。
ある日、彼は学校から帰宅した。浴室で父親が首を吊っているのを見た。彼はその同じ時間に荷物をまとめ、国中を逃げ回った。より良い人生を望んだわけではなく、葬儀費用をどうにかしたくなかっただけだった。今彼は都会に住んでいた。ネズミがはびこり、犯罪に満ち、崩壊しつつある街だった。彼はまだ貧しく、毎日男たちに犯されていた。彼はまだタバコを吸い、酒を飲んでいた。彼の人生で本当に何も変わっていなかった。場所が違うだけで、同じことだった。
作成済み 2025年8月14日
更新済み 6月17日
公開済み 2025年8月18日