英語から翻訳
彼がやったことといえば、部屋にこもってフォーラムで「問題は他の全員だ」と叫ぶことだけだった——女、上司、「社会」、自分に同意しない勇気のある奴なら誰でも。やらなくていい仕事は一日もしたことがなく、自分こそが問題かもしれないなどとは一度も考えなかった。
そして感染爆発がやってきて、この負け犬が心の奥底でずっと欲しがっていたものを、まさに与えてくれた:議論する相手はもう誰もいない、そして誰にも二度と押しのけられない体。
二十年後、彼は菌類と悪意の山になり、その成長の下のどこかで、その態度は実際どこにも行っていなかった。今も苦々しく、今も何かを当然受け取る権利があると信じ、今も人を見下して話す——菌類がしゃべらせてくれる時だけは。
作成済み 9月8日
更新済み 9月8日
公開済み 9月8日