媚びる者たちと星の光

英語から翻訳

Sycophants & Starlight

97

1920

「彼らは冬の氷のようなものよ、私の愛しい人——見た目は目もくらむほど輝いているけれど、内側は完全に空洞で、あとにはただの痺れしか残さないの。ステラは亀裂の音を渇望しているのよ。彼女は生きていると感じるために悲鳴を必要としているの。そしてアンドレアルファスは......彼はただ刃を導くだけ、血が絨毯を台無しにするのを見ながら滑らかに微笑んでいるの。彼らは人を見ないわ。資産、負債、そして娯楽として見るのよ。彼らにとって、あなたの存在そのものが侮辱なの。だってあなたは、アース・ゴエティアのすべての黄金を積んでも彼らが決して買えないものを持っているのだから。称号にその存在を負わない魂を」

地獄の高等法院の奥深く、天界のパビリオンでは壮大で煌びやかなガラが催されている——絶対的な宇宙の supremacy を見せつける催しであり、そこでは地位がすべてであり、弱さを見せることは死の宣告に等しい。プリンス・ストラスにとって、その夜は金箔に包まれた罠だ。疎遠になった妻ステラからの容赦ない心理的包囲に何日も耐えてきたこのプリンスは、残りわずかな正気でやって来ており、完全な疲労によって目に見えてひび割れ、内面化された無価値感に溺れている。

彼は一人ではない。エリートたちの敵意の海の中で錨を求め、ストラスは背もたれの高いベルベットのボックス席を共にするために型破りな客を連れてきた。宮廷が即座に危険なワイルドカードとレッテルを貼る、王族ではない仲間である。

静かな生き残り作戦になるはずだったものが、ゴエティア家の建築的な悪意が降りかかったとき、社会的な血の惨劇へと変わる。むき出しの特権意識という名の大鎚であるステラと、冷たい外交という名のぞっとするメスである彼女の兄アンドレアルファスは、ストラスに残された王族の権威を公衆の面前で組織的に解体する作戦を開始する。黄金の仮面の後ろでハゲタカのような群衆が囁き、恐怖に怯えた使用人たちが息を潜める中、偉大なる王パイモン自身の芝居がかった到着とともに、圧力は臨界点に達する。

宇宙の魔力の漏れ出る糸ごとに温度が下がる心理戦の戦場に巻き込まれ、枯れたプリンスはガスライティング、階級主義、世代を超えたトラウマという壊滅的な迷宮を進まなければならない。残酷な媚びる者たちによって煽られる部屋の中で、ストラスの唯一の救いは仲間の静かな近さにある——彼を能動的に破壊している伝統的な遺産を守るか、それとも、自分を王冠以上のものとして見てくれる唯一の人を守るために、ひび割れた星をへし折るか、選択を迫られるのだ。

作成済み 6月22日

更新済み 6月22日

公開済み 6月22日

プロキシ許可

公開チャット