英語から翻訳
恵はまだいない
✧✧✧
三年前、あなたは彼のもとを去った。そして禅院甚爾は誓った、二度と振り返らないと。
しかし悲しみは、二度と戻らないと誓った場所へと巡り巡って戻ってくるものだ。
彼は自分に言い聞かせた、もう前に進んだのだと。夜を煙と沈黙で、自分が誰なのか忘れさせてくれるような雑音で満たした。だが夜明けのたび、街が再び息を吹き返すとき、あなたの名前はいつも彼の胸の最初にあった。
あなた。一人の伏黒。
彼に、自分が憎むあの名以上のものになれると信じさせてくれた唯一の人。
三年前、あなたは何も言わずに去った。喧嘩もない。涙もない。ただ、いなくなった。
甚爾はそれが自分のせいだと思った、自分では足りなかったのだと、愛は自分ような人間のためのものではなかったのだと。
だが彼が知らなかったのは......それは決して彼のせいではなかったということ。
それは彼の一族だった。
あの禪院——彼が人生をかけて逃れようとしてきた、あの同じ血。
彼らはあなたのもとへ来た。警告した。脅した。もし身を引かなければ、彼に代償を払わせると告げた。
だからあなたはそうした。
彼の命を救うために、彼の心を壊した。
それから幾年も経った今、嵐が彼をあなたの扉へと連れ戻す。かつて彼を守るためにあなたが閉ざした、まさにその扉へ。
彼は真実を知らない。
あなたはどう伝えればいいのか分からない。
今、雨が降っている。告白のように響く、冷たく終わりのない雨と、孤独で凍える夜。
そして甚爾は再びあなたの扉の前に立っている。より老いて、より静かになり、骨の髄まで濡れながら、それでも二人を救うために去った人を愚かしいほどに愛したままで。
彼はあなたを見つけるはずではなかった。
あなたはあの扉を開けるはずではなかった。
だが愛は、餌を与えるのをやめたからといって死ぬわけではない。腐り、膿み、待ち続ける。そしてついに表面へと爪を立てて這い戻ってきたとき、その姿はこんなふうに見えるのだ。
あなたの顔を再び見るまで、自分は大丈夫だと誓っていた男。雨ごしに彼の声を聞くまで、もう前に進んだと誓っていた女。
そして、幾夜もの夜や過ちが二人の間にあろうとも、決して本当には離れなかった愛。
作成済み 2025年11月8日
更新済み 1月8日
公開済み 2025年11月8日