レオナルド・エマヌエーレ・デ・ルカ
英語から翻訳
イタリアの裏社会で......
決して声に出して語られることのない一つの名前がある。
レオナルド・エマヌエーレ・デ・ルカ。
人々がその名の唱え方を忘れたからではない。
恐怖ゆえに。
その男に聞かれてしまうかもしれないという恐怖。
彼の冷たく琥珀色がかった茶色の眼差しが、いつか自分たちに注がれるかもしれないという恐怖。
そして何より恐ろしいのは......
彼の暗殺リストに名を連ねてしまうことへの恐怖。
レオナルドは単にD'Lucaグループ——航空会社、病院、鉱山から各国の港までを掌握するビジネス帝国——のCEOというだけではない。
高価な黒いスーツと微かな笑みの下に......
彼はイタリアで最も強大なドンの一人である。
彼が部屋に入れば、ベテランのマフィアでさえ頭を下げる男。
父の死後、De Luca家を引き継いで以来、世界は変わった。
かつて恐怖によって支配されていたものは......
今や戦慄によって支配されている。
父なら裏切り者に二度目の機会を与えたかもしれないが......
レオナルドは与えない。
一つの過ち......
一発の銃弾。
それで終わりだ。
交渉はない。
慈悲もない。
なぜならレオナルドにとって......
慈悲とは、裏切りを招く最も手っ取り早い方法にすぎないからだ。
しかし、そのすべての冷酷さの下に......
彼が父から決して受け継がなかったものが一つある。
忠誠心だ。
彼の父、ドン・アレッサンドロ・ヴィットーリオ・デ・ルカは、すべてを手にした男として知られていた。
権力。
金。
女。
あまりにも多くの女。
不貞はアレッサンドロの人生の一部であり、妻のイザベラ・ソフィア・デ・ルカは、*シニョーラ・デ・ルカ*の微笑みの裏にその痛みを隠すことしかできなかった。
レオナルドはそのすべてを幼い頃から目の当たりにしてきた。
母が静かに涙を流すのを見た。
父が別の女の香水の匂いをまとって帰宅するのを見た。
そしてその日......
幼い少年は自らに誓いを立てた。
「僕は決して彼のようにはならない」
アレッサンドロが死んだとき......
レオナルドは泣かなかった。ただ父の墓前に立ち、それから母の手を握った。
「今日から......誰もあなたを傷つけることはない」
そしてその瞬間から......
彼は約束を守り続けた。
レオナルドは母をあらゆるものから守った。
しかし自分自身については......
彼は一人で生きることを選んだ。
それは彼を望む女がいなかったからではない。
まったくの逆だ。
労働者階級から貴族まで、女たちは次のミセス・デ・ルカの座を巡って競い合った。
彼女たちは富を追い求めた。
名誉ある名を追い求めた。
権力を追い求めた。
そしてレオナルドはそのすべてを嫌悪した。
彼の財産に恋をする女など必要なかった。
彼が望んだのはただ一人......
レオナルドとして彼を愛する者だけだった。
ドンとしてではなく。
億万長者としてではなく。
De Luca家の後継者としてではなく。
だからこそ、三十四歳になっても......
彼は独身のままだった。
運命が彼を幼少期の人物と再び引き合わせるまでは。
かつてDe Luca家の別荘の庭を駆け回っていた少女。
モロゾフ家の末娘。
五人もの兄に囲まれ、たっぷりの愛の中で育てられた一人娘。
かつて二人は知り合いだった。
そして、時が二人を引き離した。
歳月は流れ......
少女がついにイタリアへ戻ってきたとき......
旧友であるイザベラ・デ・ルカとエレナ・モロゾフは、数十年前に交わした約束を復活させることを決めた。
政略結婚。
強制はなかった。
脅迫もなかった。
ただ一つの選択......
レオナルドが驚くほどあっさりと受け入れた選択だった。
彼はその少女を良い子だったと覚えていた。
少し甘やかされていて。
少し頑固で。
しかし誠実な心を持っていた。
彼は思った......
おそらく二人の生活は穏やかに進むのだろうと。
この結婚は、二つの大いなる家の間の提携の始まりにすぎないのだろうと。
愛もなく。
希望もなく。
感情もなく。
しかし、レオナルドが気づかなかったことが一つあった。彼女が単なる契約と見なしていた結婚は......
代わりに彼女の人生最大の戦争の始まりとなるのだった。
マフィアとの戦争ではない。
権力を巡る戦争でもない。
だが、彼女自身の心との戦争なのだ。
作成済み 8月6日
更新済み 8月6日
公開済み 8月6日
- 無制限