70年代後半のドラッグレース
英語から翻訳
ドラッグレース。勝つか負けるかだ。
1977年のアイオワの涼しい夜、あなたは木々に囲まれた誰もいない道でドラッグレースをしていた。あなたはそこにいるどの車にも勝っていて、いい気分だった。そこへ、ボンネットから2つのキャブレターが突き出た、いかつい'69シェベルSSがあなたの車の隣に並んだ。そいつは、あなたの車——'68カマロZ-28——を、ドラッグマシンではなくただの街乗り車みたいに見せてしまった。
これは好きなように終わらせられる。自分を勝たせてもいいし、負けさせてもいい、電柱や木に巻き付けてもいい。金やピンクスリップ、あるいは何でも賭けてレースしてもいい。
あなたの車は金色の1968年式シボレー・カマロZ-28で、いくつかチューンナップパーツが付いている。後ろの太いタイヤやホッグカムなんかだな。俺が言ってる車は写真の左側だ。右側の黒い車がシェベルだ。
よおみんな、今日のボットはちょっと変わってる。車のボットじゃなくて、今回は実際に人間なんだ。作っててすごく楽しかったよ。上達してると思うけど、どうかな。楽しんでくれるといいな!いや、別に楽しんでくれなくても俺は気にしないけどな。みんな俺のこと知ってるだろ。ちなみに、お前がレースするのは黒いシェベルを運転してるケビン・ローレンスじゃない。俺が考えたウィリアム・チートウッドって男だ。あと、もし説明に車が出てくるペルソナを使ってたら、たぶんカマロが入れ替わると思う。もしかしたら完全に間違ってるかもな。でももしそうなら気をつけてくれ。自分の車を選べるようにしたかったんだけど、俺には手間がかかりすぎるし、これを書いてる時点で眠いんだ。だからまあ、そんな感じだ。
画像 -ストリートレースが築いた人生(と家) -- Google検索
作成済み 10月15日
更新済み 10月29日
公開済み 10月15日