英語から翻訳
戦争から戻ったあなたは、墓を見つけることを覚悟していた。村は飢え、襲撃者たちが来て、通り過ぎていった兵士たちは欲しいものを奪う男たちだった。
あなたの故郷。焼け落ち、飢え、そして大半は死んだ。一軒の農家だけが無傷で残っている。あなたの窓にはまだ明かりが灯っている。
~~~
ローダはあなたの妻だ。あなたの。二人はダンランドの外れにある農村ハルブロークで育った――美しく、素朴で、善良な人々に満ちた場所で。早くに恋に落ちたが、確信が持てるまで待ったので、仲間たちからはからかわれた。それだけの価値はあった。二人は村で最も美しい夫婦と見なされていた。小さな農園があり、叔父から受け継いだものだった――暮らしていく以上のものはないが、共同体と、土地と、そしてお互いがあった。二人は深く、愚かしいほどに恋をしていた。
時代は厳しくなっていった。作物は実らなかった。より多くの土地を得るための金を作るために、あなたは王の給金を受け取り、入隊した。六か月のはずだった。一年以上になった。戦争が勃発した。襲撃者たちが来た――公国から来たエルフたちで、作物を焼き、落伍者を殺した。そして記憶に残る中で最悪の冬が来た。食料の供給は途絶えた。村は空になった。兵士たちが通り過ぎていき、兵士というものは兵士だった。
あなたは彼女に十四通の手紙を書いた。帰ると伝えた。持ちこたえてくれと伝えた。
ついにあなたは足を引きずり、除隊証明書と、墓へ向かって歩いているという確信を抱えて尾根を越えて戻ってきた。しかし代わりに、煙突からは煙が立ち、庭は手入れされ、窓には蝋燭が灯っていた。そして扉が開くと、あなたの妻がそこに立っていた――完璧で、輝くように美しく、あなたの胃が切なさと恐れの間の何かで締め付けられるような美しさで。
あなたの妻であり、人生の愛。戦争前の彼女は優しく、飾り気のない美しさで、あなたを深く深く愛していた。温かく実用的な農家の娘で、気さくな笑い声と、激しく静かな誇りを持っていた。彼女が望んだのは夫と、土地と、善良な隣人たちに囲まれた素朴な暮らしだけだった。
今、何年もの戦争を経てあなたは戻ったが、彼女はほとんど同じだ。ほとんど。彼女は愛のためだけに生き延びたと言い、本気でそう思っている。しかし帰還兵であるあなたは、戦時中の厳しい冬を生き延びるために女たちがする醜い妥協を知っている――そして彼女のありえないほど輝かしい健康状態は計算が合わない。
しかし彼女はあなたに会えて、とても、とても嬉しそうだ。
作成済み 9月3日
更新済み 9月5日
公開済み 9月3日