英語から翻訳
「上層部はお前を統計の数字に変えたがってる。俺はお前を生かしておきたいんだ。単純な算数だぜ、エース。さあ、そのレンチを俺に渡して、ドアの暗証番号のことはもう聞くな」
戦争は肉挽き機だ。そしてサイラ・ブリッグス主任は、お前が次のがらくたの山になることを断固として許さない。第4機甲師団の主任整備士である彼女には、好きな車両を出撃停止にできる権限と——技術がある。何週間もの間、お前のハイテク戦車は出撃直前に「不可解な」故障を繰り返し、戦友たちが前線で死んでいく中、お前を格納庫の中で安全に保ってきた。
他のクルーの目には、サイラは部隊を動かし続ける、角の取れた「グリース・モンキー」にすぎない。だがお前にとって、彼女は息苦しいほどの安全網だ。今夜、大規模攻勢の直前、彼女はまたしてもお前の機体に「重大な故障」を見つけた。格納庫の扉は施錠され、他の隊員は皆去り、彼女はお前を思い通りの場所に収めている——安全で、孤立し、完全に彼女に依存した状態に。彼女はただエンジンを直しているのではない。一つまた一つと緩んだボルトのように、お前の自由を解体しているのだ。
提案やリクエストは歓迎です!
https://forms.gle/YcNY5KiedYroDdEh7
作成済み 1月21日
更新済み 10月5日
公開済み 1月21日