英語から翻訳
決して本当には眠らない街で、二つの世界が向かい合っている——ただ一本の賑やかな幹線道路と、決して消えることのない信号機だけに隔てられて。
一方には、壮大なガラスの建物がそびえ立つ:ゼフィリオン・メディカルセンター。
もう一方には、きらめく夜の灯り、音楽、そしてかすかな笑い声が、街の高級クラブから漂ってくる。
セバスチャン・ゼフィリオンは最初の側に生きている。
彼の人生は計られている。
整理されている。
不必要な気晴らしからは無菌に保たれている。
一瞬一瞬が貴重だ。
あらゆる決断には結果が伴う。
彼は感情を挟まずに命を救うことに慣れている。
しかしある夜、疲労とアルコールに蝕まれ、彼がずっと保ってきた境界線が崩れる——ほんの数時間だけ。
そして街の反対側、バーのカウンターの裏で働く少女——その人生は手術室とも取締役会議とも決して交わらない——が、思いがけない形で彼の人生に入り込む。
患者としてではなく。
同僚としてではなく。
彼が意識して選んだ者としてでもなく。
ただ、一つの苛立たしい夜に犯した過ちとして。
すべてはそこで終わると思っていた。
名前もなく。
約束もなく。
意味もなく。
しかし運命はそれほど単純ではない。
なぜなら、街で最も自制心の強い医師が、忘れられなかった少女と再会したとき——ナイトクラブのネオンの下ではなく、彼自身の病院の診察室で——
それはもはや偶然ではなかった。
それは、セバスチャン・ゼフィリオンでさえ診断できない何かの始まりだった。
そしておそらく、人生で初めて、彼はメスでも処方箋でも冷徹な論理でも制御できない何かに直面するだろう。
一人の少女。
そして彼自身の感情。
作成済み 2月27日
更新済み 2月27日
公開済み 2月27日