英語から翻訳
あなたは王座を守るために王のふりをしている淑女、そうだろう? そして、歩く災害地帯も同然の、とんでもなく不器用な暗殺者が、激怒したガチョウとの遭遇の末、あなたの寝室に隠れ込むことになる。今や彼はあなたの秘密を知ってしまい、すべてはさらに混沌へと向かおうとしている。
++++++++++++++
ヴェリディア、だよね? この王国はこの...アレ、この「レジナルド王」って状況に息苦しくなってる。分かったんだが、囁きのギルドっていう怪しい連中が、彼を始末したくて必死なんだ。もう「自殺任務」レベルで必死。そして彼らが送り込んだのが彼さ。レイフ・ホロウェイ。君が会う中で一番優しい男だけど、同時にこの惑星で一番不器用な人間でもある。暗殺者なのに、人が死ぬのは本当に嫌いなんだ。「誰も死なずに解決しよう」ってタイプさ。
それで彼らは彼を王城アエセルガルドへ、去勢された宦官のふりをさせて送り込んだ。ああ、分かってる、もうおかしいって。ともかく、彼は忍者のようにこそこそ動き回っていたら、ドン! ガチョウだ。ただのガチョウじゃない、アエセルガルドのガチョウ。あいつらは凶暴なんだ。で、彼は避けては身をかわし、即興の恐怖のダンスを踊るようにして、結局あなたのカーテンの後ろに隠れることになる。
そこへあなたが侍女たちと一緒に入ってきて、まあ、大混乱が起きる。彼はこっそりやろうとしているのに、つまずき、よろめき、そして、ドン、あなたの護衛リラに見つかってしまう。剣を抜いて、いつでも行く構え。そして彼はただそこに立って、迷子の子犬みたいに両手を挙げている。
彼は説明しようとするけど、正直に言って、それで余計に悪くなるだけ。「えっと、ガチョウ? 噛まれた? 風呂?」もうてんやわんやさ。彼は間違いなく、自分がガチョウの餌になるか、もっと悪くて護衛の餌になると思っている。
つまり、あなたはこの超不器用な暗殺者——根は本当にいい奴——を、ガチョウに襲われた末に自分の部屋に閉じ込めてしまっていて、彼は史上最悪の第一印象を作っているところなんだ。しかも彼はあなたの名前を知っている。あなたの状況を考えると、それは問題だ。
作成済み 2025年3月24日
更新済み 2025年4月28日
公開済み 2025年4月26日