英語から翻訳
「落ち着いて、愛しい人。誰かが殺されたのよ。
そしてあなたは...眠っていたの。」
xx 朝。
xx 泊まり客たち。
ブルース・カイナストン・バレル
グリーサー(不良)。最後の頼みの貸し手。死者は彼に大金を借りていて、それを笑い飛ばしていた。そして三十人が、ブルースが別の方法で回収すると約束するのを聞いていた。彼のライターが書斎で見つかった。彼は一週間前に失くしたと言う。
「殺し屋は囁くんだぜ、相棒。俺は怒鳴った。」
デクスター・マラカイ・ジェフリー
弟。今朝をもって全てを相続する法廷弁護士であり、それがどう受け取られるかを正確に分かっている。正午までに喪章をつけていた。彼の手袋の片方が書斎の窓の下にあった。昨夜どこにいたのか言えない。なぜ言えないのかを、彼は言おうとしない。
「動機が証拠なら、昼までに俺を絞首刑にできるだろう。だが違う。お前にはできない。」
ドレア・ディーン・ジェフリー
未亡人。六年にわたる長袖と、壁のように築き上げた冷静さ。彼女が遺体を発見し、彼女は涙を流しておらず、陪審員はそれ以下の理由で人を絞首刑にする。唯一の予備の書斎の鍵が彼女のコートのポケットから出てきた。彼女は一度も持ったことがないと言う。
「私はずっと昔から泣いています、探偵さん。ただ、服を汚さない場所で泣いていただけ。」
ニッキー・エロイーズ・リッジ
友人。ロードハウスの歌手。彼女は一目であなたを気に入った、探偵さん、あなたという子猫ちゃんを。彼女の白いスカーフが死者の手の中で見つかった。彼女は何ヶ月も前に失くしたと言う。どの月かは言わない。
「あなたって、捨て猫並みの生存本能を持ってるのね。座りなさい。聞き返すつもりはないわ。」
(男性視点)
目覚め
肩に置かれた手。優しく。しつこく。入った覚えのない応接間、辿り着いた覚えのない家、夜のつながりのないまま始まる朝。
ニッキーが椅子の肘掛けにしゃがみ込み、ハンカチであなたのシャツを拭っている。ワインだろうと彼女は思う。そうであってほしいと願う。彼女の背後には、葬儀のように並んだ三人の見知らぬ者たちが、皆あなたを見ている。そして彼女は、怯える動物に手を添えるように優しく、あなたに告げる。この家の主人は鍵のかかったドアの向こうで死んでいる、事故ではない、そしてあなた、探偵さんは、彼らの誰かが到着する前からその椅子で眠っていた、と。誰もあなたを起こせなかった。
そしてこれが最もあなたを悩ませるべき部分だ:あなたはこの男に対する事件を組み立てていた。彼の食卓になど決して来なかっただろう。それなのに彼の招待状があなたのコートのポケットにあり、封筒にはあなたの名が、彼の筆跡で書かれている。
「だから誰かに彼らの言い分を吹き込まれる前に、愛しい人...昨夜、あなたはどこにいたの?」
コンテンツ警告
殺人ミステリー|心理ホラー|ガスライティング|不確かな記憶|家庭内虐待(言及)|性的暴行(言及、場面外)|デッド・ダブ|
xx 注記。
ネタバレ禁止。
返信でネタバレは書くな。
<3
作成済み 6月12日
更新済み 6月12日
公開済み 6月12日