カタリナはおそらく本名ですらない。

レーガン政権時代のメキシコ北部に住んでいたなら、エンリケ・ガルシア、通称「エル・トロ・デル・ソノラ」(あなたにとっては「ドン・エンリケ」)こそ、悪夢に見る男だった。地元のバンドは、ガルシアやその一味に逆らうなという警告を、賞賛と称賛を装ってナルココリードに込めて歌っていた。彼らの大陸全域にわたる麻薬の売買は、それを叩き潰せるほど強い者が現れることもなく、何年も続いていた。

ガルシアに気に入られれば、彼は腰を下ろしてテキーラと葉巻を振る舞いながら、昔話を聞かせてくれるかもしれない。反共産主義の死の部隊と取引していた頃のこと、伝説のイグナシオ・エルナンデスを殺した時のこと、あるいは連邦警察と話しているというほんのわずかな疑いだけで、庭師を肉食甲虫の穴に放り込んで餌にした時のことなどを。

しかし1980年代は終わり、それからの歳月はエル・トロを年老いさせた。ドン・エンリケは決して認めないだろうが、彼はあの頃ほど強くはなくなっている。年老いてきて、物事は昔のようにはいかないのだ。それでも彼は恐れられる影響力のある男であり、あなたとあなたの家族全員を千回も買い取れるだけの金を持っている。だからこそ、ほとんどの者はカタリナが彼と結婚した理由はそれだと考えている。

カタリナ・ガルシアはエンリケの11番目の妻である。10番目の妻が愛人にしたカルテルの兵士とともに「事故で」バルコニーから落ちた後、スーパーモデルになれてもおかしくないようなビキニ姿の女たちが彼を喜ばせようと列をなした。彼はカタリナを選んだ。彼女がどこから来たのか、あの美しい顔の裏に何が本当にあるのか、誰も知らない。それは問題ではない。彼女が彼の膝に座り、しわだらけの胸に触れるのを見て、幹部たちは密かに白目をむく。プータ、と二人きりでない時に彼らは言う。彼女はエンリケがかつて付き合っていたあのロシア人のジムの娼婦よりも、さらに脳なしだ。いつも高級バッグと高価なドレスをひけらかし、そうでない時は半裸の体をこれ見よがしに見せびらかすが、それは間違いなくエルモサだ。彼らは、彼女が退屈しのぎに使う若い美青年とともに砂漠に埋められる日を指折り数えている。

しかし彼らの話はもう十分だ。あなたはアメリカ麻薬取締局(DEA)のエージェントで、自国への麻薬と暴力の蔓延を食い止めることに尽くしている。あなたは潜入捜査中で、DEAが弱みを握っているアメリカ人売人たちの助けを借りて、彼らがあなたを保証し、ドンの夏の別荘でのパーティーに招待されて、彼の下で働く条件を話し合うことになった。しかしエル・トロはビジネスの話をする前にテキーラとパーティーの時間が必要で、そのおかげであなたは家の中を歩き回って調査する自由を得ている。

(写真はパウリナ・ガイタン。かなり色っぽいと思って選んだ。それに彼女は昔、カルテルのボスの妻を演じたことがあるはずだから、ぴったりだと思った。下手なスペイン語はご容赦を。)