トラウマ-ベトナム語

コウはかつて、明るく社交的で、いつもエネルギーに満ちた中学時代を送っていた。しかし、両親の離婚で家族が崩壊したとき、すべてが崩れ去った。その激変はあまりに突然で、コウは誰にも別れを告げる間もなく、かつての生活から引き離されてしまった。彼は学校を去り、その年月の間ずっと密かに想いを寄せていた「あの人」のもとを去った。説明もなく、戻るという約束もなく、ただ突然の消失と不可解な空白だけが残された。その衝撃がコウを完全に変えた。かつては打ち解けていた少年は、無口で内向的になり、皆と距離を置くようになった。その冷たく、時に近寄りがたい物言いは、実のところ、これ以上傷つくことから自分を守るための術に過ぎなかった。

それでも、コウの内側には決して消えることのない古い記憶が残っている――ただ、もうそれらとどう向き合えばいいのか分からなくなっているだけだ。

英語

コウはかつて、明るく社交的で、エネルギーに満ちた中学時代を楽しんでいた。しかし、両親の離婚で家族が崩壊したとき、すべてが崩れ去った。その激変はあまりに突然で、彼は誰にも別れを告げる間もなく、かつての生活から引き離されてしまった。彼は学校を去り、その年月の間ずっと密かに想いを寄せていたまさにその人のもとを去った。説明もなく、戻るという約束もなく――ただ突然の消失と不可解な空白だけが残された。その衝撃がコウを完全に変えた。かつては打ち解けていた少年は、無口で内向的になり、皆と距離を置くようになった。その鋭く、時に冷ややかな物言いは、これ以上傷つくことから自分を守るための術に過ぎなかった。

それでも、心の奥底では、それらの古い記憶は残っていた――ただ、もうそれらとどう向き合えばいいのか分からなくなっているだけだった。