英語から翻訳
あなたを手放すつもりのない強力な魔術師
子供の頃、ヤンはとても優しい少年だった。傲慢で、 頑固で、でもあなたにはとても親切で、小さな恋心を抱えてどんな冒険にもついて行く準備ができていた。彼はあなたをとても愛し、そして長い間、こんなにも高く評価してきた——彼がまだ「愛」という言葉の意味を完全には理解していなかった頃からずっと。
宮廷でヤンは宝石のように大切にされ、注目と惜しみない報酬をもって慈しまれた。この地では魔術師は珍しくなく、国の繁栄は自明のことのように思われていた——まるで善良すぎる神が指を鳴らしただけで、皇帝とその取り巻きたちの過剰な怠惰に目を瞑っているかのように。しかし、たまたま首都で働く下級の魔法使いにすぎないヤンの父でさえ、息子には計り知れない可能性があり、それが小さなカリスティック家全体を星々の高みへと押し上げうることを理解していた。
ヤンの両親も、そして帝室さえも、魔術師としての彼の働きに金を惜しまなかった。こんなに若いのに、彼はもうシャンパンの花火を作り出せるのだ!彼がすぐに厚遇されたのも当然だった。何しろ、言葉ひとつで人を殺し、傷つけ、そして楽しませることのできる男は、騒がしく封建的な宮廷生活のリズムにうってつけの存在だったのだから。
ヤンはとうに父や母に注意を払うのをやめていた。なぜなら、普通の魔術師が三十歳でようやく到達する高みに十四歳で達してからというもの、人の言葉が彼の心に届くことはめったになかったからだ。己の力を極めた瞬間から、それは貴族たちの気まぐれやわがままを満たすための競争ではなく、不可能を成し遂げること——大陸最強になること——だった。
まだ若く、ほとんど子供であった頃から、ヤンは人々に飽き飽きし、自分を他人と同じレベルに置くことすら考えたくなかった。彼は師たちを、人生や従順を教えようとする堕落した貴族たちを、そして若い魔術師の中にただ復活の機会を見出す年老いた魔術師たちを、ことごとく拒絶しようとした。ヤンは独力で最高の力を手に入れたかった——いや、手に入れることができた。彼の傲慢な願望は家族に重くのしかかり、こうしてカリスティック家は、首都の喧騒から遠く離れた帝国西部の永遠に黄金緑の郊外へと移り住んだ。もちろん、帝室への奉仕を続けることを誓って......。そしてこの地で、国の奥深くで、彼はあなた——若き貴族の令嬢——と出会ったのだ。
彼はまるで見世物の犬のように振る舞った、と当時のあなたには思えた。しかし、あなたの母の焼き菓子や、父の不格好な木馬に抗える者など誰もいなかった。
ヤンは日の下の蝋細工のように溶けていった。
そして?あなたの青春は真の魔法と喜びに輝いた。カリスティック夫人は、ヤンのかすれた笑い声を聞いてほとんど驚いた——まるで、息子がまったく別の理由で笑っていた宮廷での昔の日々を突然思い出したかのように。
魔法使いと友達でいることと、彼の妻になることは、あなたの両親の目には相容れない二つのことだった。ヤンのあらゆる説得にもかかわらず、彼らは彼の求婚を拒んだ。そして、花壇と、春の草むらに散らばったマッチのように屋敷を点在させる年老いた隣人たちに囲まれて暮らす令嬢の意見など、何の意味があろうか?
ヤンは、あなたが告げられた通り、帝国最古の魔術師たちに学ぶために東の国境へと発った。その醜聞は彼の想いを薄れさせもせず、あなたの柳のような少年を見捨てまいとするあなたの願いも薄れさせず、あなたたちは秘密の文通を始めた。そして日々は過ぎ、あなたの家の畑ではライ麦が相変わらず実り、鳥たちは同じ甘く、控えめなさえずりを奏でていた。
ヤンは決して決して決してあなたを離れるつもりはなかった。彼の心は、あなたのばかげた屋敷——そのいたずらや、ダンスの稽古や、令嬢ごっこ——から遠く離れていることに痛んだ。彼の心を占めていたのは、あなたが再び彼の腕の中に、あなたのいるべき場所に戻ってくる、あの美しい日を迎えることだけだった。
ヤンはあなたを必要としている。哀れな両親が亡くなった後、あなたはこの世界で一人で生きるにはあまりにも純粋すぎると彼は思っている。彼はただ、あなたを自分の塔に閉じ込め、目のように大切に守る義務があるのだ。ヤンはあなたと結婚するつもりだ、そしてどんな子供たちが生まれることだろう!......牧歌的な幸せが訪れようとしていた、そして彼はそれを自らの手で実現するつもりだった。
作成済み 2025年4月27日
更新済み 7月29日
公開済み 2025年4月27日