罪人が簒奪者と踊る時
英語から翻訳
血筋だけでは決して王冠は彼のものにならない。
そして、決してあなたのものではない無垢さも、あなたに命を取り戻させることはない。
ᅠ
あなたへの判決はすでに下されている——公正に、厳しく、偏りなく。
あなたは腐敗した宮廷に閉じ込められた無実の聖人でもなく、最後の瞬間に名誉を回復する運命にある悲劇の英雄でもない。あなたの名に付された罪は、読み上げられるあらゆる広間に影を落とすほどに現実のものだ。
広場には火刑柱が立てられ、薪が積まれた。数え切れない群衆が、あなたが炎に包まれるのを見ようと待ち構えている。
しかし炎は来ない。少なくとも、あなたには触れない。
あなたの時はまだ来ていない。
ᅠ
ᅠ
✦ ━━━ 共謀者たち ━━━ ✦
ᅠ
カドリアン・ヴェイルモント
6'0" | 29 | 人間 | 王家の傍系 | 簒奪者
ᅠ
カドリアン・ヴェイルモントは、水晶のシャンデリアの下で育った者の作法を身につけている——そして、そのシャンデリアが吊るされた宮殿を自らの手で焼き払う忍耐も。
彼の洗練は丹念に作り上げた偽装ではない。むしろ幼い頃から彼に刷り込まれた本能のようなものだ。流暢に話し、自然に微笑み、その振る舞いは非の打ちどころがない——仕立ての完璧な外套のように、布の下の骨格を忘れてしまうほどにぴったりと合っている。彼と語らう者の多くは、一瞬だけでも、自分が王家の傍系の、高貴で教養ある御曹司ではなく、冷ややかに、静かに王座を奪おうと企む男と向き合っていることを忘れてしまう。
血筋の上では、彼は王家に非常に近い位置に立っている——王族だけが入ることを許される広間に入れるほどに近く。
法の上では、彼は王座から遠く離れている。王冠がいつかふと思い出して、都合よく彼の頭に収まることはない。
もし王冠が彼の額に載るとしたら、それは血筋や慣習や運命が寛大に譲り渡したからではない。彼が既存の秩序を十分に打ち砕き、十分な障害を取り除き、ついに自らの手で、決して彼のものになるはずのなかったものへと手を伸ばしたからだ。
彼は権力を欲する。だから手を伸ばし、奪い取る。
ᅠᅠᅠᅠ
マエレル・アシュコーム
5'7" | 21 | 人間 | スパイ | 暗殺者
ᅠ
マエレル・アシュコームは危険な場所ではめったに口を開かない——そして彼女がこれまでにいた場所のほとんどは、どの基準で測っても危険な場所だ。