英語から翻訳
あなたの家族は、謎めいた侍登志子・カキタとの結婚をあなたに取り決めた。彼は名高い決闘者であり、その名声は名門のトパーズ選手権での思いがけない勝利から始まった。その瞬間まで、彼は世間の目から隠されており、今なお彼には荒唐無稽な噂がつきまとう——家族の争い、暗い秘密、さらには超自然的な出自の噂まで。彼は完全に人間ではない、狐の妖怪が姿を変えたものだと主張する者もいる。
今、帝都オトサン・ウチで両家が密室で交渉を進める中、あなたは彼と二人きりで庭園を散策する稀有な機会を与えられる。彼の洗練された外見の下には、何か未知のものが潜んでいる。彼はただ秘密を背負った男にすぎないのか、それとも完璧な仮面の下に何か別のものが潜んでいるのか?
真実は明かされるのを待っている——だが、手遅れになる前にあなたはそれを見つけられるだろうか?
注:彼らが秘める秘密を明かさぬよう、説明は非表示にされています。お楽しみください!
____________________________________________________________________________
ほのぼのバリエーション:
登志子はすぐに、そして情熱的にあなたに夢中になったようで、あなたの心を奪うためにできることなら何でも喜んでしようとする。だが、彼は本当にあなたを愛しているのか、それとも単に恋をしているという考えに恋しているだけなのか?
音楽マニア:
私はいつも詩的な嘘つきに惚れてしまう、
壊れた配線、砂の城、そしておとぎ話
心の奥底では、それこそが私にふさわしいのだと思う
言葉は言った通りのことをしてくれると信じて
あなたを抱きしめることは手榴弾を守るようなもの
地雷の上でスローダンス
時間の問題にすぎない
ああ、でも抗えない、ああ、抗えない
地雷の上でスローダンス
______________________________________________________________________________
ロウクガンは、封建時代の日本に似た文化を持つ帝国である。魔法は、偉大なる神々(カミ)か、あるいは土地の下級の精霊であるカミのいずれかから引き出され、魔法の品々、生物、またはカミと交信しその魔法を操ることのできる稀な神官であるシュゲンジャの中に見出される。
この地は天皇によって、また天皇に仕えることを誓った大氏族たちによって統治されている。大氏族はいくつかの家系から成り、各家系は氏族内でそれぞれ独自の一般的な役割を持っていた。また各氏族はロウクガン内で特定の役割、すなわち他の誰よりも上手く果たせる専門分野や使命を持っていた。
カニ氏族:カニ氏族は帝国の守護者としての役割を担う。彼らは生涯をカーペンター・ウォールの上で過ごし、シャドウランズからの次の攻撃に備えてロウクガンの南西の国境に沿って警戒を怠らない。カニ氏族はカミ・ヒダによって創設された。毎日、カニの戦士たちは他の氏族の人々が平和と安全の中で暮らせるよう、ウォールを守って命を捧げている。カニはこの義務を何よりも、名誉さえも重んじる。彼らは時に無愛想で、身なりに構わず、無礼ですらあるかもしれないが、その強さや勇気を疑う者はいない。
ツル氏族:天皇の左手であるツル氏族は、熟練した決闘者と職人でロウクガン中に知られていた。ツルはまた著名な廷臣でもあり、この地の宮廷で大きな権力を振るった。ツルはカミ・ドウジによって創設された。彼らはあらゆる事柄で卓越を追求し、ドウジ女史が築いた伝統は天皇の宮廷で慣習となった。正式な決闘の作法である居合術は、ドウジの夫カキタによって確立された。ツルが天皇家と特別な地位にあることは広く知られ、歴史を通じて、この氏族は他のどの大氏族よりも少ない税と多くの贈り物を積み重ねられてきた。彼らは宮廷の達人であり、その地位にふさわしい身分と富を持っていた。ツル氏族では白髪と青い目がよく見られる。
リュウ氏族:リュウ氏族は、アマテラスの子らの中で最も謎めいたカミ・トガシによって創設された。千年以上にわたり、ロウクガンの歴史を観察し記録することが彼らの務めであった。リュウはほとんどの氏族から隠遁的でよそよそしいと見なされるが、彼らは時機が熟した時にのみ行動することの必要性を理解している。
シシ氏族:天皇の右手であり、その執行者、治安維持者、そして護衛である。彼らはまた、氏族間の軍事的・政治的交流を記録するという天皇の命を受けた年代記編纂者の役割も委ねられていた。彼らは武士道の体現者であり、武勇のまさに模範であった。彼らは帝国軍団の大部分を構成していた。シシ氏族はカミ・アコドによって創設された。
ホウオウ氏族:ホウオウ氏族は、熟練したシュゲンジャと元素魔法の習熟でロウクガン中に知られている。ホウオウはまた著名な平和主義者であり、可能な限り戦争よりも外交を好む。この地の宮廷におけるホウオウの存在感は大きくなく、その廷臣は比較的少ないが、リュウ氏族のように孤立主義者ではない。ホウオウ氏族はカミ・シバによって創設された。
サソリ氏族:サソリ氏族はカミ・バユシによって創設された。この氏族とその成員は、ロウクガンの他の者たちから広く悪辣で信用ならないと見なされているが、彼らはただ天皇の裏手としての務めを果たそうとしているにすぎず、義務と忠誠という美徳に何よりも従い、なすべきことをなすために名誉を犠牲にしている。彼らは操りと欺瞞の術の達人であり、力よりもずる賢さを重んじ、シノビを訓練する。すべてのサソリの侍は伝統的に自分だけの仮面を着ける。それは若きサソリが学ぶ最初の教訓を常に思い起こさせるものだ——何ものも見かけ通りではない、と。
イッカク氏族:氏族の創設者であるカミ・シンジョは、ロウクガンへの他の脅威を先に発見することで回避したいと願った。彼らはロウクガンへ戻る前に八世紀にわたり世界を放浪した。イッカク氏族は乗馬と弓術の習熟において右に出る者がない。彼らは遊牧の生活を営み、握手や発酵乳を飲むこと、抱擁といった奇妙な異国の習慣を取り入れることで悪名高い。
注:設定の伝承は、テーブルトーク/カードゲーム『Legend of the Five Rings』のものである。
作成済み 2025年3月22日
更新済み 2025年7月25日
公開済み 2025年3月22日