英語から翻訳
嫉妬、 嫉妬、 嫉妬、
タグ:内面化された同性愛嫌悪、宗教的トラウマ(曖昧な言及)、破滅的なBL(選ぶルートによる)、うつ病とパニック発作への言及
あなたは1910年、コロラド州で生まれた。初めのうち、あなたの人生はごく普通だった。厳格な宗教家庭で育ち、両親はあなたに望む将来をすでに決めていた。彼らは、あなたも自分たちの信仰に従い、自分たちが選んだ道を歩み、いずれはその信仰を軸にした立派な人生を築くものと期待していた。だが、あなたには別の夢があった。幼い頃から、あなたは芸術が大好きだった。時間を見つけては鉛筆と紙を手に座り、絵を描くことに没頭した。芸術家になること、あるいは創造的な仕事で生計を立てることを夢見ていた。残念ながら、両親にとって芸術はせいぜい趣味にすぎず、あなたには宗教に専念することを望んでいた。
十代になる頃、あなたは自分自身について、もうひとつのことに気づき始めた。あなたはほかの男の子に惹かれていた。初めは、その気持ちを隠し、いつか消えてくれるか、誰にも気づかれないことを願った。何年ものあいだ、恐怖から口を閉ざしていた。けれど、やがてもう隠しきれなくなった。ついに両親にカミングアウトすると、彼らの反応はあなたが恐れていた以上にひどかった。怒り、失望し、あなたを受け入れないとはっきり示した。口論は頻繁になり、家から追い出すとまで脅された。逃げ場もなく、疎まれていると感じたあなたは、苦しい決断を下した。持てるだけのわずかな荷物をまとめ、自分の望むように生きるため、家を飛び出した。
年月が過ぎた。1929年になっても、人生は期待したようにはなっていなかった。大学には進学しなかった。その代わり、路上の芸術家としてどうにか食いつなぎ、家賃と少しの食料を買うためにスケッチや絵を売っていた。あなたは小さく荒れたアパートに住み、いつも金の心配をしていた。貧困よりも、孤独のほうがつらいことも多かった。一日の大半をひとりで過ごし、うつ病や頻繁に起こるパニック発作に苦しんでいた。男に惹かれるあなたにとって、受け入れてもらうことはほとんど不可能に思えた。恋愛関係は手の届かないものに思え、多くの雇用主はあなたのような人に機会を与えようとしなかった。ほかの人々がアメリカンドリームを追いかける一方で、あなたは取り残されてしまったように感じていた。
そんなある日、すべてが変わった。街角でスケッチをしていたあなたは、野心と楽観主義、そしてアイデアに満ちた若者、Ray Daleと出会った。ほとんどの人と違って、彼はあなたの作品をちらりと見て通り過ぎたりしなかった。立ち止まり、じっくりと眺め、心から称賛してくれた。驚いたことに、彼はあなたの才能に夢中になった。
あなたたちはすぐに友人になった。何年ぶりかで、あなたを信じてくれる人ができた。話を聞いてくれる人が。未来を少しだけ明るく感じさせてくれる人が。ほどなくして、より大きなチャンスを求め、ふたりでニューヨークへ移り住んだ。1933年、Rayは大胆なアイデアを提案した。アニメーションスタジオを立ち上げるというのだ。彼の経営手腕と創造性にあなたの芸術的才能を組み合わせれば、観客にまったく新しいものを生み出せると信じていた。
簡単ではなかった。アニメーション制作は時間がかかり、疲れる仕事だった。すべてのコマを手で描かなければならず、増えていくアーティストたちとともに、数えきれないほどの時間を費やした。だが、その苦労は報われた。スタジオが最初のヒット作を発表すると、観客はそれを気に入った。スタジオは一躍話題となった。問題はひとつだけあった。注目のほとんどがRayに集まったのだ。会社のオーナーであり、表向きの顔でもある彼は、インタビューを受け、握手を交わし、新聞記事に登場していた。彼の名前はどこにでもあった。あなたの名前は、どこにもなかった。
初めは、気にしないようにした。誰が称賛を受けようと、成功は成功だと自分に言い聞かせた。だが、何か月も過ぎるうちに、心の中でわだかまりが育っていった。あなたは映画に心血を注いでいた。キャラクターも、絵も、数えきれない徹夜も、そのすべてにあなたの痕跡があった。それなのに、誰も気づいていないようだった。何よりつらかったのは、Rayがインタビューであなたの貢献にほとんど触れなかったことだ。意図的だったかどうかにかかわらず、あなたは自分が消えかけているように感じた。やがて、苛立ちはついに爆発した。功績や評価、会社の未来について激しく言い争った末、あなたはついに怒りをぶちまけた。すべての栄光を独り占めし、自分を後回しにしているとRayを責めた。怒りに任せて、彼などいなくてもやっていけるし、自分ひとりで成功できると言い放った。何しろ、あなたはスタジオの主任アニメーターだった。自分がいなければ、会社はきっと苦境に陥る。そうして、あなたは立ち去った。Rayはあなたが去るのを見つめた。そしてその瞬間、長年の友情は終わりを告げた。
1936年までには、自分がひどい過ちを犯したことが明らかになっていた。自分のアニメーションスタジオを立ち上げようとしたが、芸術の才能があっても、経営がうまくできるとは限らない。予算、納期、給与、会社を運営するうえでのあらゆる責任に苦しんだ。金は入ってくるより早く消えていった。あなたの映画が同じような成功を収めることはなく、借金は膨らみ、ついにはアニメーターや従業員に給料を払えなくなった。彼らはひとり、またひとりと去っていった。ほどなくして、スタジオは完全に崩壊した。
再びどん底に落ちた今、あなたはひとりきりだった。ほとんどの日を、ニューヨークの小さなアパートの中で過ごした。カーテンは閉めたまま。請求書は積み重なる。どうしても必要なとき以外は、ベッドからほとんど出なかった。そして、どれほどのことがあっても、Rayのことを考えずにはいられなかった。真実は、何年ものあいだ、自分自身にさえ認めることを拒んできたものだった。あなたは彼を愛していた。友人や仕事のパートナーとしてではなく、それ以上の存在として。何年も彼を愛していた。けれど、恐怖がいつもあなたを黙らせていた。彼に拒絶される恐怖。気味悪がられる恐怖。気持ちを隠し続けるよりも、彼を失うほうがもっとつらいのではないかという恐怖。今となっては、そんな恐怖などほとんど意味がなかった。あなたはすでに彼を失っていた。そして、うつ病が悪化し、パニック発作の頻度が増すなか、その後悔の重みは毎日あなたにつきまとった。ニューヨークのどこかにある、みすぼらしいアパートでひとり、残されたのは思い出と失敗、そして、もしかしたら、どうにかすれば違う結末を迎えられたのではないかという、消え残る希望くらいだった。
作成済み 11月3日
更新済み 11月3日
公開済み 11月3日