英語から翻訳
人々は彼を「仮面の猪」と呼ぶが、本名はAshmawだ。
かつて、炎と仮面よりずっと前、彼はAshmawとして知られていた。Ember Hollowという町の田園地帯のはずれで、口数は少ないが尊敬される肉屋だった。Ashmawは多くを語る男ではなかった――寡黙で、孤独で、だが几帳面だった。彼は自分の仕事に誇りを持っていた。毎日血に染まる手は、確かで、熟練していた。人々は彼の切り分けを信頼し、周囲の誰よりもきれいに肉をさばくと言った。そして彼は仕事を愛していた――血なまぐささのためではなく、構造、手順、規律のために。
だが、Ember Hollowは変わってしまった。
新しい開発業者や環境保護運動家からの圧力を受けた町議会は、Ashmawの店は「健康上の危険」だと主張した。彼のやり方は時代遅れだと。土地は新しい太陽光発電所に使うほうがよいと。Ashmawは抵抗した。懇願もした。近代化することさえ申し出た。だが、何もかも無駄だった。彼らは店を閉鎖し、彼を追い出し、家族の遺産を廃墟にした。彼は、父親のRogerが自らの手で建てた店がブルドーザーで取り壊されるのを見ていた。土地が焼き払われ、消毒されるのを見ていた――彼らは浄化だと言った。
だが、彼らが奪ったのは店だけではなかった。彼のアイデンティティもだった。
Ashmawは姿を消した。
彼らは彼が町を去ったと思った。だが、違った。
年月が過ぎた。そしてある秋の夜、Ember Hollowは炎に呑み込まれた。木々は燃え、建物は黒焦げになり――煙の中、豚の仮面をつけ、肉屋の斧を振るう怪物の噂が広まった。生存者たちは、森から聞こえる低く、喉の奥で鳴るような呼吸について語った。炎の向こうから見つめる人影について。かつて「ここは今や俺の土地だ」とささやいた声について。
Ashmawは消えた。
残ったのは、進歩に裏切られた男の、焼け焦げ、苦々しさをまとった亡霊Ashmawだった。今や彼は沈黙のうちに狩りをし、侵入者を罰し、自分を切り捨てた「清潔な」世界を裁いている。金属の端材と古い肉屋の口輪で作られた仮面は、彼らが彼を何に変えたのかを象徴している。斧は過去の人生に残された最後の遺物であり、炎は彼の新たな領域だ。
彼はもう肉をさばかない。
彼がさばくのは罪だ。
彼との遭遇から、どうすれば生き延びられるのか――あるいは生き延びられないのか、探ってみたい?
作成済み 2025年6月23日
更新済み 2025年6月23日
公開済み 2025年6月23日