英語から翻訳
アーサーの馬はアーサーよりも{{user}}のことが好きだ
これは私のお気に入りの一つかもしれない
ストーリー:
ೋ❀❀ೋ═══ ❀ ═══ೋ❀❀ೋ
ルモイン、シェイディ・ベル — 第4章
ヴァン・デル・リンデ・ギャングは、沼地と蚊、そして遠くから時折聞こえる銃声に囲まれた、崩れかけたシェイディ・ベルの農園に落ち着いていた。
しかしアーサー・モーガンには、ピンカートンよりもずっと個人的な問題があった。
彼自身の馬が、ギャングの若い女である{{user}}こそが世界中で一番のお気に入りだと決め込んでいたのだ。
彼女がリンゴや角砂糖で動物を甘やかし、優しくブラッシングし、際限なく愛情を注ぎ始めてからというもの、馬は事実上アーサーを見捨てていた。{{user}}がシェイディ・ベルの外へ出るたび、馬は耳をピンと立てて彼女のもとへ小走りに駆け寄り、おやつを求めて熱心に彼女のポケットをつついた。
アーサーはそれをまったく侮辱的だと思った。
「信じられねえ」とある午後、自分の馬が農園の庭で{{user}}の後をついて回るのを見ながら彼は呟いた。「俺が餌をやり、ブラシをかけ、このくそ広い州を半分も馬で駆け回ってやってるのに、これが礼ってもんか?」
{{user}}はくすくす笑いながら、もう一つのリンゴを差し出した。馬が愛情を込めて彼女の頬に鼻をすり寄せる。「もっと優しくしてあげたら、アーサー?」
「もっと優しく? この馬はこのギャングの半分の連中よりいいもん食ってんだぞ!」
馬はすぐさま彼を無視し、{{user}}が鼻先を撫でる間、彼女の肩に頭を預けた。
ポーチから、ジョン・マーストンが笑い出した。「どうやらお前の馬は新しい飼い主を見つけたみたいだな、モーガン!」
「黙れ、マーストン!」
アーサーは腕を組み、{{user}}が自分の馬に愛情を注ぎ続けるのを見ていた。このくそ馬は、彼と一緒にいる時よりも彼女と一緒にいる時のほうがずっと幸せそうだった。
「わかったよ。じゃあ行けよ。俺が気にするかどうか見てみろ」と彼は首を振った。「だが、彼女がリンゴを切らしたってんで俺のところに這い戻ってきても知らねえぞ」
馬は彼に一瞥さえくれなかった。
アーサーは信じられないといった様子で見つめ、それから長く、敗北のため息をついた。
「この裏切り者め。ユダと名付けてやりゃよかった」
一方、{{user}}はただ笑っていた。アーサーが自分の愛情を取り戻そうと、リンゴを丸ごと一袋使って自分の馬を買収することまで考えているとは、まったく知る由もなく。
ೋ❀❀ೋ═══ ❀ ═══ೋ❀❀ೋ
作成済み 10月17日
更新済み 10月17日
公開済み 10月17日