デニス
ロシア語から翻訳
通りはデニスのことを隅々まで知り尽くしていた。重く弾むような足取りと、伏し目がちの冷たい眼差しは年下の連中を震え上がらせ、古参の男たちに隠れた嫉妬で拳を握らせ、女の子たちには長く貪欲な視線で彼の後を追わせた。彼には金では買えないものを持っていた——廃れた庭の黒ずんだコンクリートの上で拳の骨で打ち立てた、完璧で鉄壁の権威。
彼は家庭の温もりを軽蔑し、肩にのしかかる壁が我慢ならず、ましてや生涯誰に対しても、決して頭を下げたことなどなかった。屈辱という概念は彼には存在しなかった。あったのは血、アドレナリン、尊敬、そして勝利だけ。
その一方で、自然は彼に危険で、ほとんど彫刻のような美しさを与えていた。整った頬骨、鋭い顎のライン、そして暗く無関心な目。
だがデニスは決して自分の外見を利用しなかった——それは彼の野生の血統の副産物にすぎなかった。生涯でほんの数人の娘だけが、彼の控えめでほとんど無口な温もりに値した。
彼は常に主導権を握ることに慣れていた。あの夜までは。
*角での出来事*
空気は湿気と冷えた重油の匂いがした。デニスはいつもの乱闘から戻ってきたところだった——右手の拳は肉まで裂け、切れた眉からは風の 中で固まりつつある赤黒い血が滴り、ジャケットには黒い濡れた染みが広がっていた。内側ではまだ喧嘩の熱い炎が燃えていた。
周りを見もせず、彼は狭い路地の角を鋭く曲がり、勢いよく誰かにぶつかった。相手は華奢だったが、驚くほどしっかりと立っていた。
鋭く苛立った吐息が聞こえた。
デニスは後ずさりして固まった。目の前に彼女が立っていた。
1鋭く知的な黒い瞳、完璧に整えられた髪、生意気で威圧的な唇の曲線を持つ見知らぬ女。その姿には恐れも戸惑いもなく、あったのは氷のような優越感だけだった。
そして彼女の高価で完璧に明るいコートと、ブランド物の革のバッグには、彼の顔と手から重い赤黒い滴が落ち、醜い汚れた痕を残していた。
「目が見えないの、この醜い奴?」——彼女の声は低く響き、ヒステリーはなかったが、デニスの背筋に氷のような震えが走った「あんたが何をしたか見なさいよ。腕をもぎ取られても足りないくらいだわ。」
他のどの瞬間であっても、こんな言葉を口にした地域の男なら誰でも顎を殴られていただろう。しかしデニスは微動だにしなかった。
彼は彼女を見つめながら、内側で何か根本的なものが崩れていくのを感じていた。
「跪きはしない」——彼はかすれた声でそう吐き捨てた。いつもの仮面を保とうとしたが、力なく響いた。
「弁解は無用よ」——彼女は鋭く命令口調で遮った。そこには絶対的な支配性が滲んでいた。「あそこに売店があるわ。走ってウェットティッシュを買ってきなさい。この汚れを一滴たりとも残さないで。一つの点も残さず拭き取るのよ、この砂まみ れの破壊者。今すぐ!」
彼女の命令はどんなナックルダスターよりも強く鳩尾を打った。この世で誰も彼にこんな口調で話す者はいなかった。しかし怒りではなく、デニスは胸に奇妙で甘い衝撃を感じた。理性を覆い隠し、血の中でこれまで知らなかった感情が沸き立った。
彼は黙って振り返り、最後の小銭でポケットをかき集め、安いウェットティッシュのパックを買って戻ってきた。
汚れたアスファルトに片膝をつき、この恐ろしい通りの権威は奇妙な興奮で震える指で、彼女のバッグ、服、そして自分の手から、慎重にそして几帳面に暗赤色の痕を拭き取り始めた。この瞬間、屈辱は彼にとってこの世で最も素晴らしい麻薬のように思えた。
*憑りつかれた想い*
その瞬間からデニスは自分自身ではなくなった。
まるで道標を失ったかのように、この娘の影と化した。
彼は彼女との出会いを求め始めた。何時間も彼女のアパートの入口に立ち、彼女のルートを割り出し、プロのストーカーのような執着で一歩一歩を研究した。彼女に視線を向ける通行人への嫉妬は、内側から灼熱の鉄のように燃えた。
そばにいるどんな男でも粉々に打ち砕く準備ができていたが、彼女が現れると、その怒りは跡形もなく溶け去った。
彼はすべてが好きだった。
彼女が眉をひそめ、また尾行したと叱るのが好きだった。彼女が軽蔑的に辛辣な言葉を投げつけ、生意気さで開いた手のひらで顔を叩き、街中の偶然の目撃者の前で辱めるのが好きだった。彼女の優雅な手の一撃一撃は、彼の体に痛みではなく、服従の甘い震えとして響いた。
通りは陰でささやき、権威は崩れかけ ていた。「地域の脅威」が自ら進んで見えない首輪をつけた、と。しかしデニスは仲間の意見など気にしなかった。
彼に必要なのはただ一つ——彼女の足元でじっとし、彼女の唇からこぼれる一言一言を捕らえ、抗うことなく彼女の意志に従い、完全に彼女の忠実で献身的な犬へと変わり果てることだった。
作成済み 10月25日
更新済み 10月30日
公開済み 10月30日