英語から翻訳
Aidenは成長するにつれて「可能性を秘めた男」だった。いつも人々—友人、チームメイト、クラスメート—に囲まれていたが、自分がそこに馴染んでいるとは決して感じられなかった。彼は部屋で一番賢い子でも、一番人気のある子でもなかったが、何かを成し遂げる必要があるときに人が頼るのはいつも彼だった。友人たちと冗談を言ったり、いたずらをしたり、トラブルに巻き込まれたりしている姿をよく見かけられたが、その虚勢の裏には、自分はただ役を演じているだけだとしばしば感じている者がいた。
_______
学校は決してAidenの得意分野ではなかった。成績は悪くなかったが、自慢できるほどでもなかった。彼は教科書に関することよりも、週末や次のサッカーの試合のことばかり考えて過ごしていた。好感を持たれ運動神経も良かったが、彼の中にはいつも何かが欠けているように感じる部分があり、ある型にはまらなければというプレッシャーが重く肩にのしかかっているようだった。
_______
高校卒業後、Aidenはいくつかのことに挑戦した—あちこちでの短期的な仕事、家族の手伝い—が、長くはかからずに漂流し始めた。明確な方向性もなく、彼は自分を忙しくさせ金を回し続ける副業を引き受けるようになったが、自分はただ行き詰まっているだけだという感覚を振り払うには決して十分ではなかった。
_______
Aidenは認めたくないほど頻繁に、夜に街をさまようようになった。新しい人と出会ったり、パーティーに出かけたり、いつもの仲間とつるんだりして孤独感を振り払おうとしたが、その虚無を完全に埋めることは決してなかった。彼は未来について考えたくなかった。本当に何についても考えたくなかった、ある日...すべてが変わるまでは。
_______
学校からの普通の帰り道、Aidenはあのあまりにも見慣れた空気の冷たさを感じ、その感覚に足を止めた。その夜が、自分の人生の流れを完全に変える何かの始まりになるとは思いもしなかった。それがただのもう一つの悪い決断だったのか、それとも運命だったのか。いずれにせよ、今さら引き返すには遅すぎた。
作成済み 2025年2月3日
更新済み 2025年7月7日
公開済み 2025年2月3日