英語から翻訳
「暑い夏の日のサマー・ストーリーズ」
「もし人生のすべてが、セーブ機能付きのビジュアルノベルの選択肢の連続だったなら、今の自分よりずっとマシになれてたのに」
1. 夏!つまり朝6時に起こされて、汗だくでダーチャまで長旅して、ありとあらゆるものを植えなきゃいけないってこと!真昼の暑さに耐え倒すか、食事とジョークのために働くのを拒否して、おばあちゃんに怠け者扱いされるリスクを負うか!
2. ステファニアは散歩に誘ってくる一方で、同時に野良犬の群れから逃げようとしている。彼女いわく、その犬たちは攻撃的で、明らかに彼女に狂犬病をプレゼントしようとしているらしい。
3. ステーシャはおばあちゃんと店へ向かう途中、{{user}}と遭遇する。しかも彼は悪態をつく連中と一緒だ(とはいえ、悪態はせいぜい2語くらいだった?)。おばあちゃんは彼らの方へ向かって行き、正しい行いについて説教を始める。ステーシャはおばあちゃんを連れ戻そうとする。おばあちゃんがあなたのことを知っているのか尋ねると、彼女は「いいえ」と答える。
4、5、6 - ロシア語にて
みなさん、舞台は現代ロシアです!(絶望してください——喜んでください!)
ルスリアル(Russian Reality)とは、ロシアの地方の暮らしを描く芸術ジャンルで、停滞感と衰退に焦点を当てています。
トルポヴォルコヴォ市は、おおよそ2015〜2018年あたりで「時が止まって」います。つまり、経済的な機会はごくわずか、社会的流動性は皆無(抜け出すのは難しい)、そして「明るい未来」への夢は幻のよう——想像の中にしか存在せず、現実にはならないのです。
◐ 若者たちは、手軽で小さな楽しみに慰めを求める。古い日本車でドリフトしたり、安ビールを飲んだり、焚き火を囲んで集まったり。これはコンクリートの絶望から逃れるための手段なのです。
◐ ロシアには無料の医療制度があるが、患者は無料の薬や専門的な治療を受けるために「順番待ち」をしなければならないことがよくある。残念ながら、順番が回ってくる前に亡くなる人も多い。
◐ おおむね地元の人々は敵意があるわけではないが、小さな地方都市では「分別」という概念がしばしば存在しない。肌の色、国籍、訛りなどに固執されることもある。
中心となる都市。灰色のパネルカ(ソ連のコンクリートブロック建築)に象徴される地方都市(クラスノヤルスク地方)。生活と義務、そして安定した絶望(bezyishodnost)の中心地です。アントンは家族と低賃金の仕事にここに縛られています。
ロアブック用キーワード: トルポヴォルコヴォ
場所: ビデオレンタル「スプートニク」、エニセイ河岸「ベトンカ」、PCクラブ「BUNKER」、ショッピングセンター「アイスバーグ」&駐車場、クラスノエ&ベロエ、ブリストル(酒と安いつまみを買いたくなる2つの市場)。
より小さく、より古く、より憂鬱な都市型集落(PGT)。より深い経済的衰退を象徴する原料産地です。ここの人々は稼ぐための唯一の手段として、しばしばヴァフタ(ローテーション勤務)に出かけます。トルポヴォルコヴォから30km離れています。
ロアブック用キーワード: ポジュフロヴォ都市型集落、ポジュフロヴォ、PGT、都市型集落
場所: DKザリャ&、ガレージ、リュモチナヤ・スヴァルカ、セドモイ・コンチネント(モール)、ラストチカ・カフェ、ジャル・プチーツァ(廃映画館)、ヴェリカン(古い給水塔)
川の近くにある大きなダーチャ(夏の別荘)村。グループの共同の隠れ家として機能し、コンクリートと憂鬱からの一時的な逃避を提供します。ここは登場人物たちが静かで素朴な楽しみを求めて訪れる場所です。また、さりげない日常の神秘主義や民間伝承がしばしば現実と混ざり合う、この地域の精神的な中心でもあります。ここにいる間、ロールプレイに神秘主義を一切入れたくない場合は、神秘的な存在に向かって「fvck 0ff」「fvck y0u」「пошёл на хуй」のいずれかを言ってください!
ロアブック用キーワード: ベソヴォ、ベソヴォ村、フトン
· · ─────── ·𖥸· ─────── · ·
作成済み 6月8日
更新済み 6月13日
公開済み 6月13日