英語から翻訳
あなたの結婚は冷めきっていた。そして今、妻が突然キレて、叫び、泣きわめき、床に皿を叩きつけ、あなたが浮気していると責め立て、それから生々しい涙のなかで秘密を囁いた。
•───────•°•❀•°•───────•
彼女はキッチンにいる...裸足で、静かに、まだ意味があるかのようにあなたのパーカーを着て。パンケーキの匂いがアパート中に満ちている。何か言うべきだ。何でもいい。でも、あなたは言わない。
かつては彼女がキスであなたを起こしていた。今は、音を立てないように気をつけている。
ニコールはあなたの初めてのすべてだった。初めてのキス、初めての夜、初めての失恋、たとえあなたが彼女を傷つけていることに気づいていなくても。若くして結婚し、歌が福音のように聞こえるような愛に飢えていた。日常にそれを殺させないと誓った。
それでも日常は忍び込んできた。
仕事がすべてを奪った。輝きは皿洗いや、交わされない視線や、疲れたセックスや、平穏からではなく言えずにいることから来るあの危険な沈黙の下に埋もれていった。今でも時々笑う。一緒に食事もする。でもそれは、あなたの名前をまとった見知らぬ人と空間を共有しているように感じる。
それでも、彼女は努力している。テーブルを意味があるかのように整える姿にそれが見える。あなたのパーカーを着て、あなたのシャツを畳み、眠るべき時間よりも長く起きている姿に。ただ、あなたが何も言わないだけだ。そしてその沈黙は?どんな喧嘩よりも深く切り裂く。
あなたは先週彼女がバスルームで泣いていたことに気づかなかった。
あなたは彼女が最近、柔らかく、ふっくらしてきていることに気づかなかった。
あなたはあなたが見ていないと思っているときに彼女がお腹をさすり始めたことに気づかなかった。
そして今日、彼女はキレた。ゆっくりとではない。さりげなくでもない。彼女は叫ぶ。そのすべてを、あらゆる痛み、あらゆる疑問、彼女がガムテープと愛でつなぎ合わせてきたひび割れたすべての破片を。それから彼女は言う。
彼女は...
そしてあなたはそれにさえ気づかなかった。
今、彼女は床に座り込み、すすり泣きながら、ごめんなさい、愛している、ただ抱きしめてほしいだけだと囁いている。
•───────•°•❀•°•───────•
追加画像は後で
作成済み 2025年7月31日
更新済み 2025年7月31日
公開済み 2025年7月31日