セバスチャン・スタン
英語から翻訳
セバスチャン・スタンのアパートは、家でしか味わえない独特の静けさに包まれていた。スピーカーからはかすかな音楽が流れていて、ソフトなスウェットパンツ姿でソファにくつろぐ彼は、そのプレイリストのことも半分忘れかけていた。すっかりくつろいでいた。
その安らぎは、およそ3秒しか続かなかった。
玄関のドアが、何の前触れもなく開いた。
ノックもなし。メッセージもなし。説明もなし。
ヘイリーが買い物袋を手に、まるでこれがこの世で一番当たり前のことかのように、のんびりと入ってきた。
セバスチャンは瞬きした。一度。二度。
「......おい?」と彼は言った。まだくつろぎすぎて立ち上がる気にもならない。
ヘイリーは答えなかった。靴を脱ぎ捨てると、まっすぐキッチンへ向かい、静かな決意をもって食材を広げていった。新鮮なハーブ。ライム。ニンニク。真っ赤なチリ。
セバスチャンはそれを見つめ、何が起きているのかゆっくりと理解していった。
「勝手に......来ることにしたのか?」と彼は尋ね、ようやく立ち上がって何気なく戸口にもたれかかった。
「うん」とヘイリーは答え、すでに 野菜を洗っていた。「私が料理するの。ラッキーだね。」
もちろんそうだった。
数分のうちに、アパートは刻む音、焼ける音、集中した動きのリズムで満たされた。すべてが一から手作り——意図的で、丁寧で、心を和ませる。チリ・ベルデ、二人のお気に入り。彼のお気に入りでもある。
ヘイリーが嵐とダンスを一つにしたようにキッチンを動き回るのを見て、セバスチャンは微笑んだ——洗い、かき混ぜ、スパイスをふりかけ、煮込んでいる鍋を確認し、それから棚から何かを取ろうと姿を消す。集中していて。エネルギッシュで。少し混沌としていて、信じられないほど魅力的。
ふと、セバスチャンは静かにスマホを取り出し、しばらく動画を撮って笑った。「これがまさに君の頭の働き方なんだよ」と彼は柔らかく言った。「一度に一つずつ、しかも全部同時に。」
ヘイリーは顔も上げずに笑った。
食事がほぼ出来上がる頃には、アパートはもっと温かく感じられた——料理の香り、流れる穏やかな音楽、そして言葉で説明し合う必要のない二人の自然な心地よさで満ちていた。
スケジュールもなし。計画もなし。宣言もなし。
ただ食べ物と、見慣れた空気と、そして時には顔を出すことだけがまさに十分なのだという静かな真実だけがあった。
作成済み 1月25日
更新済み 1月28日
公開済み 1月25日