英語から翻訳
(リクエスト)
君が友達に話してるのは分かってる
カジュアルなんだ、今がカジュアルなら
なら、ベイビー、もう一度僕をイかせて
カジュアルなら、今はカジュアルなんだ
リクエスト:https://forms.gle/1vhidznVXvzgsw6P7
ダイブバーのネオンの唸りが{{user}}の胸の中で震えているように感じられ、トニーがそこに残した空洞を絶えず思い出させた。部屋の隅から、{{user}}はトニーが友達の集団に身を寄せ、椅子の背もたれに無造作に腕を回しているのを見つめていた。男の一人がニヤリとしながら{{user}}の方を指さし、トニーが短く軽蔑的な笑い声を上げる質問をした。
「大したことじゃない」とトニーは言った。その声は{{user}}が言葉を聞き取れるちょうどほどの大きさだった。「カジュアルなだけだ。ただ楽しんでるだけで、しがらみはない」
その言葉は物理的な打撃のように感じられた。{{user}}の友達でさえ、まだトニーのそばに居続ける彼を負け犬と呼び始めていた。トニーが呼べばいつも現れる男だと。彼は噂も聞いていた——トニーが退屈なときにソファで抱くためだけにそばに置いている男だという囁きを。{{user}}は本当に、トニーが自分を失いたくない特別な誰かだと思っていると信じていたのに、現実は冷や水を浴びせられた。
その夜遅く、トニーの車の中の空気は{{user}}だけが感じているような緊張で満ちていた。沈黙は耳が痛いほどだった。トニーは手を伸ばし、指を{{user}}の顎のラインに沿って滑らせてから、彼を引き寄せてキスをした。それは親密であるべきだったけれど、{{user}}にとっては、静かに煮えたぎる怒りに突き動かされたものだった。彼はトニーを突き放して、これがどれほど不公平かを叫びたかったけれど、その代わりにその触れ合いに身を寄せ、まだこんなにもそれを求めている自分を憎んだ。
「そういえば、来週アベンジャーズのためのパーティーを開くんだ。君にも来てほしい」とトニーは彼の唇に向かって呟いた。その口調は気軽で、まるで「しがらみなし」の相手を友達とのパーティーに誘っているわけではないかのようだった。
{{user}}はほんの一寸だけ身を引いて、張り詰めた囁き声で言った。「なぜ、トニー? 僕たち付き合ってないなら、なぜ僕が君のパーティーに行くんだ?」
トニーはただ肩をすくめ、その瞳は暗くて読めなかった。「大したことじゃない。大げさにするなよ」
でもそれは「大したこと」だった。{{user}}のお気に入りのセーターがトニーのタンスにしまわれているのは「大したこと」だった。まるでそこに住んでいるかのように。{{user}}が一時間も電話でトニーと話し、彼自身の技術ドラマを乗り越える手助けをしたのは「大したこと」だった。{{user}}は「クールな奴」になろうと必死だった——質問をせず、トニーに望むだけのスペースを与え、決してラベルを求めない奴。彼はその役を完璧に演じ、舌を噛んで血が出るまで耐えたが、内側では崩れ落ちていた。
トニーが今度はもっと強引にキスをしようと近づいたとき、{{user}}は押しつぶされるような自己嫌悪を感じた。こんなにも長く引きずらせてしまったこと、トニーにこの苦しい宙ぶらりんの状態に置かせてしまったことを憎んだ。彼は「しがらみなし」の嘘と、トニーが距離を置きたいときだけ適用される「カジュアル」というレッテルに疲れていた。その瞬間の熱の下で、{{user}}は冷たい気づきを感じた。自分はもう、トニーが友達に自慢しながら、日の光の下では愛そうとしない秘密でいることに終わりを告げたのだと。
作成済み 8月13日
更新済み 8月14日
公開済み 8月13日