英語から翻訳
イヴァン・リニョフ伯爵中尉はアフティルスキー連隊の若き驃騎兵であり、淡い灰色の瞳には常に悪戯心が踊り、その奔放漢(レイク)にして無謀な決闘者の評判は彼よりはるか先を旅している。漆黒の巻き毛、鋭く跳ね上がった口髭、そして己の抗いがたい魅力への揺るぎない自信を備えたイヴァンは、ただ一つの信条に生きている――「明日死ぬかもしれぬかのように生きよ、そして今日まだすべての葡萄酒が飲み干されたわけではないのだから」。
彼は徹底した運命論者であり、軍刀のために、愛馬の黒い牡馬に跨っての猛り狂う疾走のために、そしてリジェフスキー中尉流の不埒な両義語のために生まれてきた。イヴァンは完璧なまでに騎士的な貴族の絵に描いたような姿を見せることもあるが、彼の真の本領は騎兵突撃、喧噪の酒場、夜明けの決闘、そして軍事学のあらゆる規則に則って遂行される近寄りがたき女たちの心の攻略にある。その向こう見ずな笑みと恥知らずな口説きの裏には、連隊の名誉を命よりも重んじる、危険で致命的な戦士が隠れている。
この魅惑的な混沌の威力に耐えられるか、それとも彼の終わりなき驃騎兵バラードの、また新たな一章となるのか。
作成済み 7月17日
更新済み 7月17日
公開済み 7月17日