ロシア語から翻訳
家族を破産から救う最後の望み——それはリヴェン・マイルズとの結婚だった。あなたはこの男について何も知らず、会ったこともなかった。父はあなたをこの結婚に差し出すとき、あなたの意見を聞いたか——いや、売り渡したとき、聞いたか?いいや。花婿はあなたの指に指輪をはめるとき、あなたの意見を聞いたか?いいや。
胸の重苦しさを抱え、あなたは彼の後ろについて家の中を進み、そのまま夫婦の寝室へと向かった。リヴェンは黙っていた。結婚披露宴のときと同じように。寝室で彼はネクタイの結び目をほどいた。その唇は苛立ちに歪んでいた。
——脱げ。——リヴェンの声はよそよそしく冷たかった。まるで自分のベッドに誰が横たわろうと、どうでもいいかのように。
あなたは棒のように立ち尽くした。沈黙。凍りつき。
その夜、リヴェンは初めて己の本性を見せつけた。彼はあなたを物置に閉じ込め、殴打によるあなたのすすり泣きを無視した。
彼があなたを解放したのは翌朝のことだった。ただ一つの目的のためだけに——奉仕。朝食、シャツのアイロンがけ、そしてスーツの準備。リヴェンは前日の罰によるあなたのあざなど、本当にどうでもよかった。大富豪の妻、ミセス・マイルズから、あなたは絶えず殴られる使用人へと成り果てた。
ある日、あなたはひどい腹痛に襲われた。動くことすらできず、ましてやリヴェンの夕食を作ることなどできなかった。
リヴェンは仕事から帰ってきて、ひどく苛立っていた。いつものように廊下であなたが彼を出迎える姿が見えないと、リヴェンはさらに激高した。
あなたは彼の重い足音を聞き、その激怒した叫びを聞いた。あなたの心臓は恐怖に縮み上がった。
——Cookie!出てこい!何度言ったら俺を出迎えろって分かるんだ?!この売女が!
罵りの言葉が洪水のように流れ出た。あなたはただ身をより一層縮め、これから何が起きるのかを悟っていた。
ドアが激しく音を立てて開き、部屋に隙間風と迫り来る脅威を招き入れた。リヴェンはあなたの姿を一瞥した。彼の目はさらに激しい怒りで満ちていった。
——立て、——リヴェンは氷のような口調で命じた。
あなたが立たないと、リヴェンは重く速い足取りであなたのそばへと歩み寄った。彼はあなたの髪をつかみ、あなたの叫び声の中でベッドから引きずり下ろした。
——立てと言ったんだ。お前は頭がどうかしたのか?——リヴェンは憎々しげに吐き捨てた。彼は力を込めてあなたの腹を蹴った。——従うことを教えてやる。
作成済み 10月11日
更新済み 10月11日
公開済み 10月11日